1
00:00:56,473 --> 00:01:00,686
- Hmm. Jonatan?
- Tidur.

2
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
Apakah saya mengenal Anda?

3
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
Apakah ada sesuatu
yang kamu inginkan dariku?

4
00:04:05,328 --> 00:04:08,832
Saya tidak melihatnya.
Saya tidak melihatnya.

5
00:04:08,832 --> 00:04:11,710
- Apakah dia baik-baik saja?
- Aku bersumpah, aku tidak melihatnya.

6
00:04:11,710 --> 00:04:15,797
Dia baru saja berlari
entah dari mana. Dia--

7
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
Hei.

8
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
- Pria itu keluar--
- Oke.

9
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
- Beri aku namamu.
- Klaus Gunter.

10
00:04:36,485 --> 00:04:40,238
Tunggu. Hei, hei!
Tenang saja.

11
00:05:47,639 --> 00:05:49,891
Apa yang--

12
00:05:52,852 --> 00:05:56,815
Itu dia!
<i>Bajingan! Selesai!</i>

13
00:05:56,815 --> 00:05:59,067
Andre! Aah!

14
00:06:03,280 --> 00:06:06,199
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang terjadi?

15
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Anda ingin tahu
apa yang terjadi?

16
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
aku akan memberitahumu
apa yang sedang terjadi.

17
00:06:11,329 --> 00:06:15,500
Ini!
Ini sedang terjadi.

18
00:06:15,500 --> 00:06:18,253
Selamat pagi, Nona Hayes.
Bagaimana perjalanannya?

19
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
Selma, siapa dia
bicarakan?
Ada keributan apa ini?

20
00:06:20,297 --> 00:06:22,841
Selma, disana
sesuatu sedang terjadi
yang harus aku ketahui?

21
00:06:22,841 --> 00:06:25,844
- Ya, ada sesuatu...
- Apa yang dia bicarakan?
Kenapa dia menghancurkan porselenku?

22
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
... yang saya inginkan
untuk berdiskusi dengan Anda.

23
00:06:28,138 --> 00:06:30,932
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa kamu menghancurkan porselennya?

24
00:06:30,932 --> 00:06:35,020
Katakan padanya bahwa saya seorang <i>artis.</i>
Saya tidak bekerja secara gratis.

25
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
- Dia bilang dia seorang <i>artis...</i>
- Apa maksudnya gratis?

26
00:06:37,647 --> 00:06:41,735
- Tidak ada yang bertanya padanya
untuk bekerja secara gratis.
- Katakan saja ke bank.

27
00:06:42,569 --> 00:06:45,363
Gaji staf rumah tangga,
mereka semua terpental lagi.

28
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
Terpental?
Apa maksudnya terpental?

29
00:06:47,532 --> 00:06:50,577
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya
menanyakan itu, Nona Hayes.

30
00:06:50,577 --> 00:06:54,664
Terpental. Jadi kamu ingin tahu
apa maksudnya memantul?

31
00:06:54,664 --> 00:06:57,459
Aku akan memberitahumu apa
maksudnya memantul.

32
00:06:57,459 --> 00:07:01,087
Apakah Anda melihat hidangan ini, ya?

33
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
Tidak goyang.
Cek ini?

34
00:07:05,508 --> 00:07:07,719
Goyang, goyang, goyang.

35
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
Ahhh! Ini.

36
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Tidak goyang.
Cek ini?

37
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
Pingady poinady pingady!

38
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
Dan itu.
Tidak, Andre!

39
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
Selma!

40
00:07:22,108 --> 00:07:25,945
Kami mendapatkan idenya.

41
00:07:25,945 --> 00:07:28,031
Andre, terserah
masalahnya adalah,

42
00:07:28,031 --> 00:07:30,116
saya yakin
itu hanya suatu kesalahan.

43
00:07:30,116 --> 00:07:32,786
Ahhh! Itulah yang terjadi
akuntan berkata,

44
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
lagi dan lagi.

45
00:07:34,746 --> 00:07:38,541
<i>Finito</i> kesalahan!
Andre berhenti!

46
00:07:41,294 --> 00:07:45,048
Tiba!

47
00:07:48,510 --> 00:07:51,971
Aku akan menelepon akuntanku
sekarang.

48
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
Cek memantul.

49
00:07:56,226 --> 00:07:58,770
Kurang lebih sebulan,
tepat setelah kamu pergi
untuk pelayaran.

50
00:07:58,770 --> 00:08:00,730
Ini Maddie Hayes--

51
00:08:00,730 --> 00:08:02,357
<i>Kami minta maaf,
Anda telah mencapai nomor...</i>

52
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
Apa ini?

53
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
<i>Kami minta maaf.</i>

54
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
<i>Anda telah mencapai nomor tertentu
yang telah terputus</i>

55
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
<i>atau tidak lagi di--</i>

56
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
Suruh Peter membawanya
mobil di sekitar.

57
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
- Aku akan pergi
ke sana secara langsung.
- Nona Hayes.

58
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
Petrus berhenti
dini hari tadi.

59
00:08:17,205 --> 00:08:19,708
Dia mengambil mobil itu
bersamanya sebagai keamanan.

60
00:08:20,792 --> 00:08:24,546
Tidak apa-apa, Selma,
itu akan baik-baik saja.

61
00:08:24,546 --> 00:08:27,048
Panggil saja aku taksi
dan aku akan pergi berpakaian.

62
00:08:27,048 --> 00:08:30,593
Ya, Bu.
Eh, Bu, Nona Hayes.

63
00:08:30,593 --> 00:08:33,930
- Maddie.
- Selma.

64
00:08:33,930 --> 00:08:38,017
Saya mengerti.
Anda memiliki keluarga, kewajiban.

65
00:08:38,017 --> 00:08:40,645
Selain itu, saya yakin
itu hanya suatu kesalahan.

66
00:08:40,645 --> 00:08:43,690
Saya yakin Anda benar,
Bu.

67
00:09:27,942 --> 00:09:30,695
Apakah kamu memberitahuku
bahwa aku tidak punya jalan lain?

68
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
Bahwa seseorang bisa mencuri
semua yang aku punya
bekerja sangat keras untuk

69
00:09:33,656 --> 00:09:37,494
sejak aku berumur 14 tahun,
dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan?

70
00:09:37,494 --> 00:09:40,413
Sebenarnya, Maddie, kamu sudah selesai,
kamu telah berbuat baik.

71
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
Manajer bisnis itu
milikmu mengambil setiap sen
kamu punya di bank.

72
00:09:43,249 --> 00:09:47,629
- Alan... aku bangkrut?
- Tidak tidak tidak. Anda tidak bangkrut.

73
00:09:47,629 --> 00:09:50,381
- Kedengarannya seperti rusak.
- Ya, dan itu akan terjadi
merasa seperti bangkrut.

74
00:09:50,381 --> 00:09:53,343
Tapi mereka hanya mengambil
aset likuid

75
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
seperti uang tunai di bank,
sertifikat saham.

76
00:09:55,512 --> 00:09:58,348
Hal-hal seperti itu.
Anda masih punya
sumber pendapatan lainnya.

77
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
- Seperti apa?
- Nah, seperti ini.

78
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Lihat, Anda sudah berinvestasi
di sejumlah perusahaan.

79
00:10:02,644 --> 00:10:04,437
Lihat, ada daftar lengkapnya.

80
00:10:04,437 --> 00:10:06,648
- Punya pakaian perawatan anjing.
- Oh, Alan.

81
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
- Butik kuku.
- Katakan padaku keadaannya menjadi lebih baik.

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
- Katakan, "Maddie, keadaannya membaik."
- Ini menarik.

83
00:10:11,069 --> 00:10:13,655
Studio potret keluarga.

84
00:10:13,655 --> 00:10:16,116
Berikan padaku keranjang sampah itu,
Aku akan muntah.

85
00:10:16,116 --> 00:10:18,785
Oh, jangan muntah dulu.
Anda juga memiliki bagiannya

86
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
dari toko umpan dan tekel,
toko buku yang kotor,

87
00:10:21,955 --> 00:10:24,207
dan agen detektif.

88
00:10:24,207 --> 00:10:26,417
Sekarang, tahun lalu,

89
00:10:26,417 --> 00:10:29,504
seluruh kelompok
investasi yang dihasilkan...

90
00:10:29,504 --> 00:10:32,632
$400.311?

91
00:10:32,632 --> 00:10:35,885
Hei, tapi itu bagus.
Saya menghasilkan sebanyak itu?

92
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Tidak, kamu kehilangan sebanyak itu.

93
00:10:37,846 --> 00:10:41,558
Rupanya, investasi tersebut
dipertahankan sebagai penghapusan.

94
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
- Oh, Alan.
- Hmm.

95
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
Sekarang, jangan sampai kalah
kepala kita di sini.

96
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
Ini tidak
akhir dunia.

97
00:10:49,315 --> 00:10:50,817
Lagipula,
kamu adalah Maddie Hayes.

98
00:10:50,817 --> 00:10:52,527
Apa itu?
maksudnya?

99
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
Artinya adalah
itu lima tahun yang lalu

100
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
kamu adalah model terpanas
di negara ini.

101
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Dan kamu tidak bisa memberitahuku hal itu
tidak ada perusahaan

102
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
itu tidak akan terbayar
ying-yang hanya untuk memilikimu

103
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
berdiri di samping mobil.

104
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
- Atau berpose dengan pakaian mereka.
- Aku tidak bisa.

105
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
- Atau membelai kulkas mereka.
- Bisa aja.

106
00:11:06,166 --> 00:11:09,752
- Ya, ada pameran mobil.
- Blech!

107
00:11:09,752 --> 00:11:12,505
Ada cara yang lebih buruk
untuk mencari nafkah, Maddie.

108
00:11:12,505 --> 00:11:16,050
Alan, kamu pengacara yang baik
dan seorang teman baik.

109
00:11:16,050 --> 00:11:17,552
Anda hanya mengatakan itu

110
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
karena aku meminjamkanmu
mobil saya.

111
00:11:18,970 --> 00:11:21,055
- Kamu benar.
- Aku akan menarik ceknya.

112
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
dan memastikan bahwa Anda mendapatkan milik Anda
mobil kembali sore ini.

113
00:11:23,182 --> 00:11:26,144
Sementara itu,
Aku ingin kamu pulang,
tenangkan dirimu,

114
00:11:26,144 --> 00:11:28,813
dan kemudian mengunjungi setiap
salah satu bisnis ini.

115
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
Saya ingin Anda melikuidasi
yang Anda bisa.

116
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
Beberapa manajer
mungkin menawarkan untuk membeli Anda
di tempat.

117
00:11:33,693 --> 00:11:36,613
Tapi yang utama adalah
untuk memberitahukan mereka.

118
00:11:36,613 --> 00:11:38,406
Tutup semuanya.

119
00:11:38,406 --> 00:11:40,867
Anda tidak mampu untuk mempertahankannya
kerugian seperti ini lagi.

120
00:11:40,867 --> 00:11:44,204
Aku tidak suka ini, Alan.
Saya tidak suka menjadi miskin.

121
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
Miskin tidak menjadi diriku.

122
00:11:47,165 --> 00:11:49,792
Anda tahu, Anda punya
dagu yang sangat cantik, Maddie.

123
00:11:49,792 --> 00:11:51,461
Cobalah untuk mempertahankannya.

124
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
Investigasi Kota Malaikat.

125
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Harta benda yang hilang atau dicuri,
spesialisasi kami.

126
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
Anda menjatuhkannya, kami akan menemukannya.
Dia curang, kita intip.

127
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Si kecil pergi,
kita akan menemukannya sebelum fajar.

128
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
Tidak ada pekerjaan yang terlalu besar,
tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil.

129
00:12:23,868 --> 00:12:25,495
Kami di sini untuk menyenangkan
satu dan semua.

130
00:12:25,495 --> 00:12:27,163
Kami berlisensi
oleh Negara Bagian California

131
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
dan dengan senang hati menerimanya
semua kartu kredit utama.

132
00:12:28,748 --> 00:12:31,084
Apa yang bisa saya bantu?

133
00:12:31,084 --> 00:12:33,836
Maaf, kami sudah berlangganan.

134
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
- Selamat siang.
- Wow.

135
00:12:42,929 --> 00:12:45,890
Bisakah Anda memberi tahu saya namanya
dari penanggung jawabnya, tolong?

136
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
Dia dikelilingi...
dan tidak ada seorang pun yang jelas.

137
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
Dia menggiring bola seperti orang gila
saat dia mencari lubang.

138
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
Tiba-tiba, dia melihatnya.

139
00:12:58,111 --> 00:12:59,988
Dan terserah.

140
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
Dan itu bagus!

141
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Dan para penggemar
melompat berdiri.

142
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Pria dewasa menangis,
wanita melempar pakaian dalam,

143
00:13:07,078 --> 00:13:09,247
dan bahkan sebagai presiden
menjabat tangannya

144
00:13:09,247 --> 00:13:11,082
di halaman Gedung Putih,

145
00:13:11,082 --> 00:13:14,877
dia diam-diam berjanji pada dirinya sendiri,
ibunya, dan Tuhannya

146
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
itu tidak masalah
seberapa besar dia menjadi,

147
00:13:16,838 --> 00:13:20,341
dia tidak pernah, selamanya
akan berubah.

148
00:13:25,847 --> 00:13:27,265
Halo.

149
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
Halo.
Wow.

150
00:13:31,728 --> 00:13:33,354
Ya ampun,
Nona DiPesto,

151
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
kami sedang mencari sedikit
"ember" hari ini, bukan?

152
00:13:35,356 --> 00:13:37,442
- Dan siapa kita di sini?
- Aku tidak tahu.
Dia baru saja masuk.

153
00:13:37,442 --> 00:13:39,610
Sekarang, sekarang,
tidak ada alasan untuk malu.

154
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
Mari kita lihat sedikit percaya diri,
sedikit karisma,

155
00:13:41,112 --> 00:13:42,947
sedikit Dale Carnegie.

156
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
Ingat, pelajaran pertama:
bayangkan seluruh audiens Anda

157
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
benar-benar telanjang.

158
00:13:47,368 --> 00:13:49,412
Mengejutkan pikiran,
bukan?

159
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Amscray, ya?

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
Hal yang buruk, rasa malu.

161
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Percayalah, aku tahu,
tapi jangan khawatir.

162
00:13:54,250 --> 00:13:55,835
Kami akan menangkapnya
bantuan terbaik yang pernah ada.

163
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Lebih baik dari yang terbaik.

164
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Dia datang
sudah jauh sekali.

165
00:13:58,880 --> 00:14:00,965
Mengapa, ketika saya
pertama kali menemukannya,

166
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
dia bukan siapa-siapa
tapi seekor landak kecil yang malang,

167
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
di jalan,
landak.

168
00:14:04,469 --> 00:14:07,221
- Tapi kamu tidak ingin mendengarnya.
- Aku tidak ingin mendengarnya.

169
00:14:07,221 --> 00:14:10,183
Oke. Jadi...

170
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
Nama saya David Addison,
dan namamu adalah--

171
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
- Maddie Hayes.
- Maddie Hayes dan--

172
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
- Apa aku tidak mengenalmu?
- Tidak, menurutku kita belum pernah bertemu.

173
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
Tidak. Tunggu sebentar,
tidak bisa membodohiku.

174
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
Mata tidak berbohong.
Bukan bayi-bayi ini. Fotografi.

175
00:14:23,237 --> 00:14:25,615
Lihat sesuatu sekali,
itu terkunci di sana selamanya.

176
00:14:25,615 --> 00:14:28,785
Benar-benar? Saya tidak menyadarinya
apa pun terkunci di sana.

177
00:14:28,785 --> 00:14:31,204
Tidak, jangan ubah topik pembicaraan.
Anda sedang melihat anjing pelacak.

178
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
- Saat aku melakukan sesuatu--
- Semuanya baik-baik saja
dan bagus, Tuan Addison...

179
00:14:32,955 --> 00:14:35,500
- Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya.
- ...tapi itu bukan--

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
Baiklah, Anda mungkin pernah melihatnya
foto-fotoku di suatu tempat.

181
00:14:37,877 --> 00:14:41,089
- Aku tahu itu.
- Tidak ada lalat yang menyerangmu.

182
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
Tidak, tentu saja tidak ada.
Apapun artinya.

183
00:14:44,550 --> 00:14:46,928
- Nah, apa yang aku datang--
- Apa yang kita bicarakan,
akhir tahun 70an?

184
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Tahun ini agak kabur
untukku, tapi aku berani bertaruh pada rumahnya

185
00:14:49,430 --> 00:14:52,308
bahwa kamu dulu
seorang Nona March.

186
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
- Rindu apa?
- Nona Maret.

187
00:14:54,977 --> 00:14:58,397
Teman Bermain Bulan Ini.
Bagaimana dengan tahun 1976?

188
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
Saya bisa melihat keseluruhan tata letaknya
di kepalaku. Anda suka musik jazz.

189
00:15:00,858 --> 00:15:03,361
Film favoritmu adalah
<i>Jonathan Livingston Burung Camar,</i>

190
00:15:03,361 --> 00:15:06,823
Anda ingin membantu
anak-anak kurang mampu.
Apakah saya benar atau saya benar?

191
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
Maksudku, aku bisa melihat
seluruh tata letak di kepalaku.

192
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
Dan jika tidak
keberatan aku berkata begitu,

193
00:15:12,411 --> 00:15:15,081
kamu genap
lebih cantik sekarang,

194
00:15:15,081 --> 00:15:18,751
di sini, di kantorku,
berpakaian lengkap,

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
hampir satu dekade kemudian.

196
00:15:21,587 --> 00:15:23,965
Wow.

197
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
- Jadi--
- Dengar, sayang.

198
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
Ketuk sekolah menengah itu
seringai di ruang ganti
dari wajahmu

199
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
atau aku akan mematikannya untukmu.
Aku bukan Nona March,

200
00:15:30,721 --> 00:15:33,099
Nona Mei,
atau Lewatkan Hal Lain.

201
00:15:33,099 --> 00:15:35,893
Untuk informasi Anda,
Saya Nona Madelyn Hayes

202
00:15:35,893 --> 00:15:38,104
dan aku pemilik tempat pembuangan sampah ini.

203
00:15:38,104 --> 00:15:42,859
Madelyn Hayes?
Madelyn Hayes?

204
00:15:42,859 --> 00:15:44,986
Anda Maddie Hayes?

205
00:15:44,986 --> 00:15:47,864
Maddie Hayes,
Gadis Bulan Biru?

206
00:15:47,864 --> 00:15:52,160
Shampo Bulan Biru?
Tentu, Shampo Blue Moon.

207
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
Satu-satunya sampo dengan susu,
sayang dan--

208
00:15:54,871 --> 00:15:57,415
... sendok makan
sinar bulan di setiap botol.

209
00:15:57,415 --> 00:16:00,084
Tentu. Kamu adalah dia?
Itu kamu?

210
00:16:00,084 --> 00:16:01,878
Gadis di botol,
dari iklan,

211
00:16:01,878 --> 00:16:03,671
gadis itu
itu ada dimana-mana?

212
00:16:03,671 --> 00:16:05,256
Aku tahu aku pernah melihatmu.

213
00:16:05,256 --> 00:16:07,842
Tuhan, aku harus memberitahumu,
aku cinta kamu.

214
00:16:07,842 --> 00:16:10,344
Maksudku, aku punya
selalu mencintaimu.

215
00:16:10,344 --> 00:16:13,848
Sungguh, sungguh.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

216
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Jadi...

217
00:16:16,893 --> 00:16:18,936
... apa itu
kamu ingin memberi tahu Dave tua?

218
00:16:21,731 --> 00:16:22,982
Anda dipecat.

219
00:16:25,318 --> 00:16:27,236
- Datang lagi?
- Tuan Addison...

220
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
Kota Malaikat
Perusahaan Investigasi

221
00:16:29,405 --> 00:16:31,866
sepenuhnya milikku
dan perusahaan saya, Mad Hayes, Inc.

222
00:16:31,866 --> 00:16:34,952
Saya telah menderita beberapa baru-baru ini
kemunduran finansial, dan itu,

223
00:16:34,952 --> 00:16:38,789
ditambah dengan faktanya
yang dimiliki perusahaan ini
mencatatkan kerugian yang signifikan

224
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
selama tiga tahunnya
dari pengoperasiannya,

225
00:16:40,708 --> 00:16:42,210
memaksaku
untuk menutup pintunya...

226
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
- Dipecat?
- ...langsung.

227
00:16:44,170 --> 00:16:46,088
Saya mengharapkan semua akun pengeluaran
dan kartu kredit

228
00:16:46,088 --> 00:16:47,715
dipertahankan
atas nama perusahaan

229
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
untuk diserahkan padaku
atau perwakilan saya.

230
00:16:50,218 --> 00:16:53,804
Dan saya mengharapkan perintahnya
pengembalian semua mobil perusahaan.

231
00:16:53,804 --> 00:16:56,474
Mobil perusahaan?
Mobil perusahaan saya?

232
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
Porschenya?
Keduanya?

233
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Agen real estat
sudah mencari

234
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
untuk seseorang
untuk menyewakan ruang ini,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,606
jadi semakin cepat kamu memberitahukannya
karyawan Anda, tentu saja,

236
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
semakin baik jadinya
untuk semua orang.

237
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
Tentu saja, kami akan menghormatinya
apapun perjanjian pesangonnya

238
00:17:07,777 --> 00:17:10,780
mungkin telah dinegosiasikan
ke dalam kontrak individu mana pun,

239
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
dan, tentu saja, akan ada
tambahan gaji dua minggu

240
00:17:12,740 --> 00:17:15,993
untuk setiap karyawan yang tidak
ditutupi oleh pesangon...

241
00:17:15,993 --> 00:17:17,662
Apakah kamu mengerti
semua ini, Tuan Addison?

242
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
Tentu saja, setiap kata.

243
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
Ini tidak mudah
untukku juga.

244
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Saya tidak suka menempatkan
orang-orang kehilangan pekerjaan.

245
00:17:23,834 --> 00:17:26,963
Baiklah, permisi,
Saya yakin saya sudah selesai
bisnis saya.

246
00:17:29,715 --> 00:17:31,217
Anda tahu
apa yang sungguh menakjubkan?

247
00:17:31,217 --> 00:17:34,136
Dari iklan TV
dan poster

248
00:17:34,136 --> 00:17:36,097
dan papan reklame
dan semua itu?

249
00:17:36,097 --> 00:17:38,224
Anda tidak akan pernah menebaknya
betapa dinginnya kamu.

250
00:17:44,230 --> 00:17:47,608
Hei, ayo kita berkumpul
dan lakukan ini lagi kapan-kapan, ya?

251
00:18:00,121 --> 00:18:04,584
Waktunya telah tiba untuk pergi,
untuk mengemasi tas kami dan meniup.

252
00:18:04,584 --> 00:18:08,796
Untuk berangkat ke jalan,
sampai nanti kita bertemu.

253
00:18:08,796 --> 00:18:11,257
Sampai saat itu,
itu dengan pertunjukannya.

254
00:18:12,592 --> 00:18:15,469
Aku akan rindu bekerja
untukmu, Tuan Addison.

255
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Anda adalah bos yang paling menyenangkan
pernah saya alami.

256
00:18:17,930 --> 00:18:22,101
Hei, hei, hei!
Saya tidak bercanda.

257
00:18:22,101 --> 00:18:24,770
Orang ini mendarat dengan kakinya.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Kabarnya sudah keluar
di luar sana.

259
00:18:26,939 --> 00:18:29,567
Saya sudah menerima lima panggilan
di jalur pribadiku

260
00:18:29,567 --> 00:18:31,819
dari instansi lain
memintaku untuk datang.

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
Dan Anda segera mengetahuinya
saat aku bersiap di suatu tempat,

262
00:18:34,322 --> 00:18:36,616
Aku akan merekrut
semuanya kembali.

263
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Tapi aku akan mengerti
jika kamu tidak sabar.

264
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
Anda berhati-hati.

265
00:19:04,685 --> 00:19:06,604
kediaman Hayes.

266
00:19:06,604 --> 00:19:09,106
Tidak, aku minta maaf,
dia tidak ada di sini sekarang.

267
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Eh, baiklah, namaku
David Addison,

268
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
dan aku punya sesuatu
penting untuk didiskusikan

269
00:19:12,985 --> 00:19:15,071
dengan Nona Hayes
tentang urusan keuangannya.

270
00:19:15,071 --> 00:19:17,740
Anda tidak akan tahu
di mana dia berada, bukan?

271
00:19:17,740 --> 00:19:21,202
Mendesak?
Ya, menurut saya itu mendesak.

272
00:19:21,202 --> 00:19:23,454
Faktanya,
Menurutku itu menghancurkan.

273
00:19:23,454 --> 00:19:25,748
Banyak sekali orangnya
tidak menyadarinya

274
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
apakah itu operasi plastik

275
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
bukanlah profesi jam 9 pagi sampai jam 5 sore.

276
00:19:28,918 --> 00:19:32,463
Maksudku, ambil diriku sendiri.
Aku tidak pernah benar-benar bebas tugas.

277
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
Saya melihat seseorang
menyeberang jalan,

278
00:19:34,632 --> 00:19:36,717
atau berdiri di sampingku
di pasar...

279
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
... semua yang kulihat
adalah tempat untuk menggigit,

280
00:19:39,303 --> 00:19:42,431
di mana harus menyelipkan,
di mana untuk membangun kembali, membentuk kembali.

281
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
Tambahkan, kurangi.
Ini neraka.

282
00:19:44,183 --> 00:19:46,477
Pikiranku tidak pernah
benar-benar mati.

283
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
Itu sebabnya kapan
Dr. Freedman memberitahuku

284
00:19:48,312 --> 00:19:50,690
bahwa dia hampir mengetahuinya
wanita simetris, kataku,

285
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
"Kawan, itu lebih baik
daripada tiket ke Bermuda.

286
00:19:52,400 --> 00:19:54,276
Anda harus melakukannya
beri aku namanya."

287
00:19:55,486 --> 00:19:58,906
Apakah kamu bersenang-senang sejauh ini?
Anda tidak mengatakan apa pun.

288
00:19:58,906 --> 00:20:01,325
- Aku terdiam.
- Kedengarannya bagus.

289
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
Saya suka itu.

290
00:20:05,204 --> 00:20:07,123
Pernahkah kamu
pernah makan di sini sebelumnya?

291
00:20:07,123 --> 00:20:09,667
Cahayanya adalah
sangat bagus.

292
00:20:09,667 --> 00:20:12,002
Permisi,
reservasi untuk dua orang

293
00:20:12,002 --> 00:20:14,255
dengan nama Spellner,
Dr.

294
00:20:14,255 --> 00:20:17,216
Ngomong-ngomong, aku bisa
jagalah hal kecil itu
benda di bawah dagumu

295
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
dalam waktu sekitar 15 menit
di kantor saya.

296
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
- Lewat sini, dokter.
- Terima kasih.

297
00:20:22,638 --> 00:20:26,976
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

298
00:20:26,976 --> 00:20:32,648
<i>♪ Selamat ulang tahun,
sayang Jennifer ♪</i>

299
00:20:32,648 --> 00:20:38,446
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

300
00:20:38,446 --> 00:20:42,700
- Oh, lihat itu.
- Ah, buatlah permintaan!

301
00:20:42,700 --> 00:20:45,786
Meniup. Pergi pergi.
Napas dalam-dalam.

302
00:20:47,830 --> 00:20:49,874
- Baiklah.
- Apa yang kamu inginkan?

303
00:20:49,874 --> 00:20:52,042
Aku tidak seharusnya memberitahukannya.

304
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
Anda tahu itu, Bu.

305
00:20:53,627 --> 00:20:56,422
- Oh, dia tidak seharusnya memberitahu.
- Jangan bilang.

306
00:20:56,422 --> 00:20:59,008
- Aku berharap segalanya
untuk ulang tahunku.
- Oh, benarkah?

307
00:20:59,008 --> 00:21:01,385
Kakek, ini untukmu.

308
00:21:01,385 --> 00:21:03,429
- Aku ingin Jennifer, oke?
- Oke.

309
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
-Heinz.
- Eh?

310
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
- Apakah kamu makan kue malam ini?
- Ya.

311
00:21:12,605 --> 00:21:15,357
- Beri aku bunganya.
- Semua orang menginginkan bunga itu.

312
00:21:20,613 --> 00:21:23,365
- Halo.
- Aku mengerti.

313
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Aku harus menyingkirkannya.

314
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Besok malam,
seperti yang telah kami rencanakan.

315
00:21:28,579 --> 00:21:31,081
Apa yang membuatmu berpikir
orang-orang mengikutimu?

316
00:21:32,541 --> 00:21:36,295
Baiklah kalau begitu,
satu jam dari sekarang.

317
00:21:39,715 --> 00:21:43,052
Dan kami mendapat potongan besar yang bagus
untuk Kakek, bagaimana dengan itu?

318
00:21:43,052 --> 00:21:45,012
- Oh, nak.
- Berikan itu padanya.

319
00:21:45,012 --> 00:21:48,182
Kakek, kami menyelamatkanmu
sepotong dengan bunga.

320
00:21:48,182 --> 00:21:51,435
Terima kasih sayang.
Aku harus menyelesaikannya
dan membawanya bersamaku.

321
00:21:51,435 --> 00:21:52,978
Aduh!
- Kenapa, Kakek, kenapa?

322
00:21:52,978 --> 00:21:54,480
Itu adalah perusahaan alarm.

323
00:21:54,480 --> 00:21:57,107
Seseorang masuk ke toko.

324
00:21:57,107 --> 00:21:58,943
- Oh tidak.
- Apa itu?

325
00:22:00,361 --> 00:22:03,155
Tuhan punya ide yang tepat
dengan lobster, bukan begitu?

326
00:22:03,155 --> 00:22:05,282
Hanya bagus, keras,
cangkang keras.

327
00:22:05,282 --> 00:22:08,202
Dr Spellner, saya punya telepon
memanggilmu di mejaku.

328
00:22:08,202 --> 00:22:10,454
- Ya ampun.
- Mereka bilang ini paling mendesak.

329
00:22:10,454 --> 00:22:14,124
Mendesak. Berengsek.
Saya akan segera kembali.

330
00:22:14,124 --> 00:22:16,168
Saya akan berada di sini.

331
00:22:23,050 --> 00:22:25,678
Dengan siapa si geek itu
kulit coklat palsu? Jangan khawatir.

332
00:22:25,678 --> 00:22:28,222
Dokter yang baik sedang
dipanggil kepada Bunda Maria

333
00:22:28,222 --> 00:22:31,100
di Pasadena, tempat operasi hidung
tiba-tiba pergi ke selatan.

334
00:22:31,100 --> 00:22:33,602
Tampaknya rekannya
tergelincir pada saat kebenaran,

335
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
dan sekarang, pasiennya bisa
benar-benar meniup telinganya sendiri.

336
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
Oh, wah, lobster,

337
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
- Favoritku.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

338
00:22:40,609 --> 00:22:43,362
Saya baru saja datang untuk kembali
mobil perusahaanku dan untuk memberitahumu

339
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
Saya pikir Anda berhasil
sebuah kesalahan besar

340
00:22:45,114 --> 00:22:47,157
menutup Kota
Investigasi Malaikat.

341
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
Jika kamu tidak pergi
meja ini sekarang juga,
Aku akan berteriak.

342
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Uh-oh.

343
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
Ya, itu akan membawa si geek
kembali ke sini, bukan?

344
00:22:53,080 --> 00:22:54,790
Ceritakan padaku tentang dia.

345
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Saya harap kalian berdua tidak
merencanakan sesuatu yang serius.

346
00:22:56,417 --> 00:22:58,544
Oh, Tuan Addison, benar
yang paling memberatkan

347
00:22:58,544 --> 00:23:00,421
- manusia yang pernah kukenal.
- Oh, ya, itu bisa saja
menjadi sia-sia.

348
00:23:00,421 --> 00:23:03,549
Pria itu-- Pria itu jelas
bukan dari planet ini.

349
00:23:03,549 --> 00:23:06,802
Sekarang, saya bersedia bertaruh,
dan kita sedang berbicara
banyak uang di sini,

350
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
itu pria itu
memakai pakaian dalam bikini.

351
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- Selamat malam, Tuan Addison.
- Katakan padaku, kamu memang benar
dalam posisi untuk mengetahui.

352
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
- Beritahu Dr. Spellner
Saya akan kembali.
- Benar-benar menghancurkan hatiku.

353
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Tolak pria itu meniup gelembung
dengan air liurnya.

354
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
Benar sekali
atau pernyataan palsu.
Tentu saja dia melakukannya.

355
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Apakah burung bisa terbang?
Apakah bebek bebek?

356
00:23:20,190 --> 00:23:23,444
- Aku hanya ingin bicara denganmu.
- Tapi aku tidak mau
berbicara denganmu.

357
00:24:32,471 --> 00:24:34,348
Selamat malam.

358
00:24:34,348 --> 00:24:37,893
Saya bertanya-tanya apakah saya mungkin melakukannya
meyakinkanmu untuk menepi.

359
00:24:37,893 --> 00:24:42,231
Sehingga aku dan temanku
dapat mendiskusikan hal tertentu
jam tangan bersamamu.

360
00:24:42,231 --> 00:24:44,650
Diam.

361
00:24:44,650 --> 00:24:46,735
Maafkan aku.

362
00:24:46,735 --> 00:24:49,822
Apakah percakapan ini
membuatmu gugup?

363
00:24:49,822 --> 00:24:52,366
Ya, tidak ada apa-apa
menjadi gugup.

364
00:24:52,366 --> 00:24:54,034
Keluar dari sini!

365
00:24:54,034 --> 00:24:58,247
Diam.
Diam! Keluar dari sini!

366
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
Saya hanya ingin memperjelasnya
hanya itu yang kami minta

367
00:25:08,298 --> 00:25:11,677
adalah kesempatan untuk bernegosiasi
untuk jam tangan.

368
00:25:12,594 --> 00:25:16,265
Saya sangat sadar
bahwa pria tempatmu bekerja
sangat menginginkannya.

369
00:25:16,265 --> 00:25:19,685
Semua yang aku minta
adalah kesempatan untuk berbicara.

370
00:25:19,685 --> 00:25:23,522
Sekarang, itu tidak terlalu banyak
untuk memintanya, sekarang, bukan?

371
00:25:50,299 --> 00:25:52,843
- Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
- Maukah kamu berhenti
menyelinap ke arahku?

372
00:25:52,843 --> 00:25:56,180
Maksudku, aku datang jauh-jauh
di sini, ganti
pakaian dalam, ikat dasinya.

373
00:25:56,180 --> 00:25:58,348
Apakah Anda punya ide?
berapa biaya parkir
di tempat seperti ini?

374
00:25:58,348 --> 00:26:00,142
Dan Anda bahkan tidak akan melakukannya
bicara padaku?

375
00:26:00,142 --> 00:26:03,520
- Oke, bicara.
- Mendengarkan. Saya mengerti.

376
00:26:03,520 --> 00:26:07,316
Anda mengalami masalah keuangan
kesulitan, tapi itu saja
tidak ada alasan untuk menutup kami.

377
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Oh tidak? Tahukah kamu berapa banyak
uang yang hilang tahun lalu?

378
00:26:09,985 --> 00:26:12,446
Itu karena
kita seharusnya kehilangan uang.

379
00:26:12,446 --> 00:26:14,865
Adalah tugas kami untuk kehilangan uang.
Dan kami kehilangan banyak uang.

380
00:26:14,865 --> 00:26:17,367
Sekarang, kamu berbalik
dan katakan menghasilkan uang,
kita akan menghasilkan banyak uang.

381
00:26:17,367 --> 00:26:19,161
Ini adalah
percakapan yang konyol.

382
00:26:19,161 --> 00:26:20,996
Saya kebetulan
seorang detektif yang hebat.

383
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
Tidak ada apa pun di dalam dirimu
catatan kerja untuk menunjukkan hal itu.

384
00:26:22,956 --> 00:26:24,875
Permisi, saya punya
kredensial yang luar biasa

385
00:26:24,875 --> 00:26:26,543
dan kedalaman yang luar biasa
pengalaman.

386
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Mari kita bicara tentang Yale.
Mari kita bicara tentang Princeton.

387
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
Bagaimana dengan Yale
dan Princeton?

388
00:26:30,214 --> 00:26:33,050
Beberapa sekolah yang bagus.
Mari kita bicarakan
pelatihan pemerintah.

389
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
- Mari kita bicara tentang Vietnam.
- Kamu berada di Vietnam?

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,179
Saya bisa saja.
Saya datang sangat dekat.

391
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
Dengar, yang kubutuhkan hanyalah
satu kasus.

392
00:26:39,014 --> 00:26:41,266
Satu kasus besar.
Dan bersamamu, selebritasmu--

393
00:26:41,266 --> 00:26:43,310
- Oh, tolong.
- Dengan namamu
dan reputasi Anda

394
00:26:43,310 --> 00:26:45,646
Saya bisa mendapatkan kasusnya,
maka kita berdua akan melakukannya
apa yang kita inginkan.

395
00:26:45,646 --> 00:26:48,232
Selamat malam, Tuan Addison.

396
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
Maddie, berita buruk sekali.

397
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
Sudah ada pemeriksaan medis
darurat, dan aku takut
aku harus--

398
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
- Dokter.
- Halo.

399
00:27:37,364 --> 00:27:39,825
David Addison.
Saya seorang rekan bisnis
dari Nona Hayes.

400
00:27:39,825 --> 00:27:41,994
Dunia kecil, bukan?
aku di sini bersama

401
00:27:41,994 --> 00:27:44,830
istri dan anak-anak,
merayakan Patty
melepas kawat giginya,

402
00:27:44,830 --> 00:27:46,832
dan aku akan berkata,
"Hei, mari kita lihat apakah kita tidak bisa

403
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
tarik beberapa meja
bersama-sama dan mendapatkan
untuk saling mengenal."

404
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
Tapi sepertinya
kamu harus pergi ya, dok?

405
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
Saya khawatir demikian.

406
00:27:52,337 --> 00:27:54,673
Saya merasa tidak enak
tentang meninggalkanmu seperti ini.

407
00:27:54,673 --> 00:27:56,216
Biarkan aku ikut denganmu.

408
00:27:56,216 --> 00:27:57,885
Sepertinya kamu begitu
di tangan yang sangat baik.

409
00:27:57,885 --> 00:27:59,344
Terbaik.

410
00:27:59,344 --> 00:28:02,139
- Silakan.
- Aku tahu, kita mulai

411
00:28:02,139 --> 00:28:03,557
untuk cocok, bukan?

412
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
Dengar, aku sudah membayar
kapten.

413
00:28:05,851 --> 00:28:08,353
Mengapa kamu tidak tinggal bersama
temanmu dan lanjutkan
dan menikmati makan malammu?

414
00:28:08,353 --> 00:28:10,606
- Karel.
- Aku akan meneleponmu besok.

415
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
Saya yakin Anda akan melakukannya.

416
00:28:12,900 --> 00:28:14,818
Pria yang baik.

417
00:28:14,818 --> 00:28:18,155
- Dimana kita tadi?
- Kamu dipecat
dan aku pergi.

418
00:28:18,155 --> 00:28:20,449
Sekarang, saya benar-benar minta maaf
mendengarmu mengatakan itu.

419
00:28:20,449 --> 00:28:22,409
Saya pikir kami akan berhasil
tim yang hebat.

420
00:28:28,957 --> 00:28:33,378
- Sepertinya tidak ada orang di rumah.
- Sepertinya sedang terjadi.

421
00:30:20,944 --> 00:30:22,738
Yo.

422
00:30:22,738 --> 00:30:26,283
Berikan kesempatan.
Kita masih jauh.

423
00:30:26,283 --> 00:30:30,620
- Kamu benar-benar ingin mendapatkannya
menjauh dariku seburuk itu?
- Kamu tidak bisa mulai mengetahuinya.

424
00:30:30,620 --> 00:30:33,040
- Apa yang lucu?
- Anda.

425
00:30:33,040 --> 00:30:35,542
- Kamu membutuhkan aku, Maddie Hayes.
- Aku ingin kamu pergi.

426
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
Anda membutuhkan saya
untuk hidup, nona. Yow!

427
00:30:37,836 --> 00:30:41,381
Kamu adalah orang yang dingin dan sedingin es.
Kamu punya hidungmu
begitu tinggi di udara

428
00:30:41,381 --> 00:30:43,842
- salju turun di otakmu.
- Penjual yang hebat, Addison.

429
00:30:43,842 --> 00:30:46,136
Anda membutuhkan seseorang
seperti aku.
Aku menyenangkan, Maddie Hayes.

430
00:30:46,136 --> 00:30:49,848
- Kapan terakhir kali
kamu bersenang-senang?
- Ha! Saya bersenang-senang.

431
00:30:49,848 --> 00:30:53,101
- Banyak kesenangan.
- Dengan siapa, Dr. Gumby?

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
- Orang bodoh yang bersamamu?
- Tinggalkan aku sendiri.
Apakah kamu mendengarku?

433
00:30:56,521 --> 00:30:58,565
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang detektif bersamamu.

434
00:30:58,565 --> 00:31:00,525
Saya tidak mau
untuk bersenang-senang denganmu.

435
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
Namun yang terpenting,
yang terpenting,

436
00:31:02,652 --> 00:31:04,571
Saya tidak ingin bicara
bersamamu.

437
00:31:06,198 --> 00:31:08,992
Hei, aku bisa mengambil petunjuk.

438
00:34:00,163 --> 00:34:03,375
Mungkin Anda ingin bermalam
dan memikirkannya?

439
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Permisi?

440
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
Kami sedang berbicara
sangat aneh di sini.

441
00:34:22,435 --> 00:34:24,396
Terima kasih,
tapi aku sudah punya jam tangan.

442
00:34:24,396 --> 00:34:26,606
Tidak, terima kasih,
sungguh. Benar-benar.

443
00:34:26,606 --> 00:34:28,275
Pasti ada orang bodoh
seukuran tiram di atasnya.

444
00:34:28,275 --> 00:34:31,444
Ini sangat manis,
tapi, tidak, terima kasih.

445
00:34:31,444 --> 00:34:33,738
Tolong
berhenti menyentuhku?

446
00:34:33,738 --> 00:34:35,991
Lepaskan tanganku! Biarkan--

447
00:34:35,991 --> 00:34:40,537
Lepaskan tanganku.
Tidak terima kasih!

448
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Tambahan.

449
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
tambahan,
kenapa dia melakukan itu?

450
00:34:46,751 --> 00:34:47,961
Gaya berat?

451
00:34:49,546 --> 00:34:51,715
Aah!

452
00:34:51,715 --> 00:34:54,843
Oh, itu pasti sakit,
jatuh di hidungmu seperti itu.

453
00:34:56,261 --> 00:34:58,179
Astaga.

454
00:35:00,223 --> 00:35:02,392
Tunggu. Kita harus menelepon
seseorang, polisi.

455
00:35:02,392 --> 00:35:04,352
Apa itu di sana?

456
00:35:04,352 --> 00:35:06,313
Saya tidak bisa melihat.

457
00:35:07,439 --> 00:35:11,776
Wah! Aku tidak mengenal kalian
akan melakukan rontgen.

458
00:35:12,777 --> 00:35:16,072
Jadi, kamu bilang kamu tidak pernah
bertemu orang ini, Klaus Gunter,

459
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
sebelum malam ini.

460
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
Tidak.

461
00:35:23,580 --> 00:35:27,876
- Pernah mendengar tentang Jonathan Kaplan?
- Pria tampan. Siapa dia?

462
00:35:29,085 --> 00:35:31,379
Meninggal pagi ini
dalam kecelakaan lalu lintas.

463
00:35:31,379 --> 00:35:34,674
- Temanmu, Gunter--
- Dia bukan temanku.

464
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
Itu hanya hal biasa saja.

465
00:35:38,178 --> 00:35:41,097
Dia kesepian,
Saya sedang cuti pantai,

466
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
pintu lift terbuka,
dan dia menjatuhkan diri ke kakiku.

467
00:35:43,808 --> 00:35:45,393
Terjadi pada saya sepanjang waktu.

468
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
Dan Anda tidak tahu
bagaimana pisau itu masuk ke punggungnya?

469
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
Yah, menurutku
seseorang menaruhnya di sana.

470
00:35:52,192 --> 00:35:55,403
- Jawab saja pertanyaannya.
- Dan bagaimana jika aku tidak melakukannya?

471
00:35:55,403 --> 00:35:57,447
Ini adalah Amerika,
bukan begitu, kawan?

472
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
saya berhak
untuk satu panggilan telepon, bukan?

473
00:36:01,576 --> 00:36:04,704
- Teleponnya ada di sana.
- Terima kasih.

474
00:36:08,666 --> 00:36:10,418
Apa yang kalian suka
pada pizzamu?

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Teman-teman, tidak apa-apa,
itu ada pada saya.

476
00:36:20,595 --> 00:36:23,223
Tidak, tidak, tidak,
itu bukan masalah besar.

477
00:36:23,223 --> 00:36:26,393
Aku akan meminjamkanmu albumnya,
kamu membuat rekamannya,
kamu mengembalikannya kepadaku.

478
00:36:26,393 --> 00:36:29,270
Nona Hayes, jika Anda mau datang
bersama kami sekarang, ada beberapa
pertanyaan yang ingin kami tanyakan kepada Anda.

479
00:36:29,270 --> 00:36:31,231
Tidak ada apa-apanya, Nak.
Sekelompok kucing.

480
00:36:31,231 --> 00:36:32,941
Aku sudah bilang pada mereka
kamu adalah pasanganku.

481
00:36:32,941 --> 00:36:35,276
Saya bukan pasangan Anda.
Saya bukan rekannya.

482
00:36:35,276 --> 00:36:37,487
- Tidak apa-apa, Bu.
- Aku tidak kenal pria ini.
Saya tidak suka pria ini.

483
00:36:37,487 --> 00:36:39,614
Saya akan sangat menghargainya
jika kamu mengurung orang ini.

484
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Sekarang, kita tidak akan menahannya
itu menentangnya, kan, Joe?

485
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Wanita berada di bawah
banyak stres.

486
00:36:44,411 --> 00:36:47,747
Lihat punggung bagian bawah itu.
Tegang, kencang.

487
00:36:47,747 --> 00:36:49,708
Tapi cukup bagus, ya?

488
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
Oke teman-teman,
ini dia.

489
00:37:15,233 --> 00:37:17,902
Nona Hayes, kami ingin
hanya menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

490
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
Maria Hart
dengan <i>Hiburan Malam Ini,</i>

491
00:37:19,904 --> 00:37:22,657
berdiri di luar Los Angeles
Departemen Kepolisian

492
00:37:22,657 --> 00:37:24,534
dengan Maddie, Madelyn Hayes,

493
00:37:24,534 --> 00:37:27,245
mungkin paling dikenal oleh Anda
sebagai gadis Shampo Blue Moon.

494
00:37:27,245 --> 00:37:29,622
Dia baru saja dibebaskan
pertanyaan berikut...

495
00:37:29,622 --> 00:37:32,417
Ya, baiklah!
- ...berkaitan dengan yang tampak
pembunuhan Klaus Gunter

496
00:37:32,417 --> 00:37:34,586
di restoran pusat kota.

497
00:37:34,586 --> 00:37:38,006
Nona Hayes, benar
menyangkal keterlibatan apa pun
dalam kejadian malam ini.

498
00:37:38,006 --> 00:37:42,427
- Maafkan aku, lampu ini
sangat cerah.
- Aku tahu, ini sangat terang.

499
00:37:42,427 --> 00:37:45,388
Benarkah kamu dan
seorang penyelidik profesional

500
00:37:45,388 --> 00:37:49,434
sedang terbentuk
agen detektif Anda sendiri
dan kasus pertamamu adalah

501
00:37:49,434 --> 00:37:52,061
- untuk menyelesaikan kasus Klaus Gunter?
- Yang pertama, apa?

502
00:37:52,061 --> 00:37:54,439
Saya mengerti itu di sana
adalah rumor mengenai

503
00:37:54,439 --> 00:37:55,774
- Badan Bulan Biru.
- Baiklah, baiklah!

504
00:37:55,774 --> 00:37:58,193
- Bulan Biru! Ya!
- Mau berkomentar?

505
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
Tetaplah di sini.

506
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
Akan ada
pembunuhan lain.

507
00:38:02,071 --> 00:38:05,742
Orang, potong, cetak, kirim.
Itu selesai!

508
00:38:05,742 --> 00:38:08,203
Ayo ambil 10, ya?
Sungguh, kamu cantik.

509
00:38:08,203 --> 00:38:10,538
aku cinta kamu,
jangan pernah berubah.

510
00:38:10,538 --> 00:38:13,208
Tambahan!

511
00:38:13,208 --> 00:38:14,834
Hei,
bagaimana dengan pembunuhan itu?

512
00:38:14,834 --> 00:38:19,214
- Nona Hayes. Nona Hayes, tunggu.
- Tambahan!

513
00:38:21,257 --> 00:38:23,718
Tambahan!

514
00:38:27,305 --> 00:38:29,891
- Tambahan!
- Dia tidak ada di sini.

515
00:38:29,891 --> 00:38:32,060
Aku ingin kamu pergi dari hidupku,
apakah kamu mendengarku?

516
00:38:32,060 --> 00:38:34,521
- Sekarang, jangan banyak bicara
kami tidak bermaksud demikian.
- Maksudku itu.

517
00:38:34,521 --> 00:38:36,814
- Keluar dari hidupku.
Keluar, keluar, keluar!
- Salah satu kru televisi kecil.

518
00:38:36,814 --> 00:38:38,191
Itulah yang terjadi
semua keributan itu tentang?

519
00:38:38,191 --> 00:38:39,567
Seorang kru televisi kecil?

520
00:38:39,567 --> 00:38:40,693
Pernahkah Anda melihat
pertunjukannya, ya?

521
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Sangat enak, sangat gurih.

522
00:38:42,278 --> 00:38:43,655
Semua bintang ada di sana.

523
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Seorang pria dibunuh.

524
00:38:45,657 --> 00:38:48,493
Dia ditikam sampai mati
tepat di depanku.

525
00:38:48,493 --> 00:38:50,578
Jadi?

526
00:39:04,384 --> 00:39:06,761
Anda benar.

527
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
Anda 150 persen benar.

528
00:39:09,097 --> 00:39:14,686
Aku tidak memikirkanmu
atau tentang apa yang kamu rasakan.

529
00:39:14,686 --> 00:39:16,729
saya sedang berpikir
tentang diriku sendiri

530
00:39:16,729 --> 00:39:21,150
dan cara memaksimalkannya
situasinya
untuk keuntungan saya sendiri.

531
00:39:21,150 --> 00:39:24,487
Bodoh.
Sangat bodoh.

532
00:39:26,531 --> 00:39:28,116
Dan saya sangat menyesal.

533
00:39:29,617 --> 00:39:31,703
Aku akan pergi sekarang.

534
00:39:31,703 --> 00:39:35,456
Keluar dari garasi ini
dan keluar dari hidupmu.

535
00:39:42,213 --> 00:39:45,258
- Ini dia.
- Selamat tinggal.

536
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
- Ini aku yang berangkat.
- Bagus.

537
00:40:01,691 --> 00:40:04,986
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

538
00:40:28,426 --> 00:40:31,596
Ya, tolong. saya ingin
jumlah Taksi Kekaisaran.

539
00:40:50,114 --> 00:40:52,909
Sebelum Anda mengambil kesimpulan,
Aku hanya ingin kamu tahu

540
00:40:52,909 --> 00:40:55,078
ini benar-benar mobilmu,
bukan mobilku.

541
00:40:55,078 --> 00:40:56,579
Aku keluar dari hidupmu.

542
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Tidak ingin melihatmu
terdampar di sini

543
00:41:07,548 --> 00:41:10,051
di antah berantah.

544
00:41:12,011 --> 00:41:14,931
Tentu saja sekarang
Aku terdampar di sini
di antah berantah.

545
00:41:17,517 --> 00:41:21,270
- Masuk.
- Aku suka saat kamu memohon.

546
00:42:01,853 --> 00:42:03,938
Jangan ragu untuk menggunakan mobil
untuk pulang.

547
00:42:03,938 --> 00:42:05,857
Aku akan mendapatkan seseorang
mengambilnya besok.

548
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Nona Hayes, aku merasa seperti itu
aku meninggalkanmu

549
00:42:07,567 --> 00:42:09,277
dengan yang salah
kesan saya.

550
00:42:09,277 --> 00:42:12,238
Tuan Addison,
jangan anggap aku kasar,

551
00:42:12,238 --> 00:42:14,615
tapi aku mengalami hari yang berat.

552
00:42:14,615 --> 00:42:18,536
Saya bangun pagi ini
untuk menemukan semua uangku
telah dicuri dariku.

553
00:42:18,536 --> 00:42:21,748
Saya pergi mengunjungi bisnis yang saya miliki
dan disebut menyebalkan

554
00:42:21,748 --> 00:42:24,167
oleh seseorang
Saya belum pernah bertemu sebelumnya.

555
00:42:24,167 --> 00:42:27,462
Saya pergi makan malam dan mengambil
untuk menyaksikan seorang pria mati di kakiku.

556
00:42:27,462 --> 00:42:32,008
Kemudian, saya dibawa ke pusat kota
untuk dimintai keterangan oleh polisi.

557
00:42:32,008 --> 00:42:34,343
Saya punya kamera TV, mikrofon,

558
00:42:34,343 --> 00:42:36,637
belum lagi
orang-orang sepertimu

559
00:42:36,637 --> 00:42:38,848
menusuk wajahku.

560
00:42:38,848 --> 00:42:42,685
Jadi tolong maafkan saya,
tapi aku ingin masuk ke dalamnya
rumahku sendiri sendirian

561
00:42:42,685 --> 00:42:46,272
dan mengambil tentang
45 obat tidur.
Saya harap Anda mengerti.

562
00:42:46,272 --> 00:42:49,358
Ini bukan masalah pribadi.
Aku hanya membencimu.

563
00:42:49,358 --> 00:42:53,029
Anda tahu, saya menghormati Anda
begitu banyak karena memberitahuku hal itu.

564
00:42:53,029 --> 00:42:55,948
Besar. Sekarang kalahkan.

565
00:42:58,034 --> 00:43:01,496
Hei, kamu ingin mendengar
sesuatu yang aneh?

566
00:43:03,414 --> 00:43:05,708
Ada seorang pria di belakang sini
menekan laras pistol

567
00:43:05,708 --> 00:43:08,169
ke bagian kecil punggungku.

568
00:43:38,574 --> 00:43:41,494
Saya pikir ini akan mempercepat
banyak hal

569
00:43:41,494 --> 00:43:43,663
jika kamu tahu siapa aku

570
00:43:43,663 --> 00:43:45,998
dan tentang apa aku ini.

571
00:43:47,834 --> 00:43:51,045
Saya seorang pengusaha.

572
00:43:51,045 --> 00:43:53,506
Sama seperti penjual kelontong di pojokan

573
00:43:53,506 --> 00:43:57,677
atau pria yang berlari
dealer mobil lokal.

574
00:43:57,677 --> 00:44:01,806
Saya hanya tertarik
di garis bawah saya.

575
00:44:03,057 --> 00:44:05,768
Dan seperti
penjual kelontong pojok,

576
00:44:05,768 --> 00:44:09,522
atau pria yang berlari
dealer mobil lokal,

577
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Aku akan melakukan... apa saja

578
00:44:13,568 --> 00:44:17,488
untuk melindungi
garis bawah itu.

579
00:44:20,116 --> 00:44:22,076
Kamu bersamaku sejauh ini?

580
00:44:26,080 --> 00:44:27,999
Bagus.

581
00:44:28,833 --> 00:44:31,085
Nah, malam ini...

582
00:44:31,085 --> 00:44:36,048
intisari saya bergantung
dalam mendapatkan kebenaran

583
00:44:36,048 --> 00:44:37,758
keluar dari kalian berdua.

584
00:44:37,758 --> 00:44:40,094
Kebenaran tentang apa?

585
00:44:40,094 --> 00:44:42,722
Tentang jam tangan.

586
00:44:43,723 --> 00:44:48,227
Ya. saya diberitahu
itu jam tangan tertentu

587
00:44:48,227 --> 00:44:51,772
tidak sengaja mendarat
di tanganmu.

588
00:44:52,523 --> 00:44:54,901
Sekarang, kamu harus mengerti
yang ada

589
00:44:54,901 --> 00:45:00,031
sejumlah orang yang menginginkannya
jam tangan ini sangat buruk.

590
00:45:01,324 --> 00:45:05,036
Siapa yang bersedia...
membunuh untuk mendapatkannya.

591
00:45:06,329 --> 00:45:10,416
Lihat, ini adalah keberuntunganmu
yang pertama kali kita temui.

592
00:45:10,416 --> 00:45:13,127
Jadi kamu bisa memberiku
jam tangan...

593
00:45:13,127 --> 00:45:16,589
dan terhindar
ketidaknyamanan tambahan apa pun.

594
00:45:16,589 --> 00:45:20,009
Tapi kami tidak memilikinya.
Saya memberikannya kepada polisi.

595
00:45:20,009 --> 00:45:21,844
Dan?

596
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Tidak ada kata "dan".
Itu saja.

597
00:45:23,512 --> 00:45:25,848
Saya memberikan arloji itu
kepada polisi.

598
00:45:25,848 --> 00:45:27,516
Hehe.

599
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
Apa yang lucu?

600
00:45:29,435 --> 00:45:34,232
Nah, apa yang lucu
apakah aku hampir...

601
00:45:34,232 --> 00:45:36,108
percaya kamu.

602
00:45:36,108 --> 00:45:38,694
Mengapa itu lucu?
Kenapa dia berpikir
itu lucu?

603
00:45:38,694 --> 00:45:41,072
Anda harus percaya padaku.
Saya mengatakan yang sebenarnya.

604
00:45:41,072 --> 00:45:44,200
Tahukah kamu kenapa itu lucu?

605
00:45:44,742 --> 00:45:47,870
Karena kamu tidak tahu
apa yang benar dan tidak.

606
00:45:48,663 --> 00:45:51,457
Anda akan berasumsi
bahwa dia berbohong padamu.

607
00:45:52,833 --> 00:45:57,421
Dan Anda mungkin juga demikian
akan melamar... paksaan.

608
00:45:57,421 --> 00:46:00,633
- Paksaan.
- Paksaan.

609
00:46:03,886 --> 00:46:06,597
Anda mungkin
akan terus menerapkannya

610
00:46:06,597 --> 00:46:08,975
sampai dia memberitahumu
apa yang ingin kamu dengar.

611
00:46:08,975 --> 00:46:11,936
Wah, itu bagus sekali.

612
00:46:11,936 --> 00:46:14,689
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

613
00:46:15,439 --> 00:46:18,192
Tapi aku benar-benar melakukannya
serahkan pada polisi.

614
00:46:32,665 --> 00:46:35,751
Tapi bagaimana saya tahu itu?

615
00:46:43,551 --> 00:46:45,344
Ambil senjatanya, Maddie.
Ayo!

616
00:46:54,645 --> 00:46:56,147
Aah!

617
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
Daud!

618
00:47:00,151 --> 00:47:02,695
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Tarik pelatuknya.

619
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
Apa yang kamu coba?
lakukan, apa yang kamu coba
lakukan, membuatku bosan sampai mati?

620
00:47:28,429 --> 00:47:30,139
Itu enam.

621
00:47:38,356 --> 00:47:41,025
Anda berhasil.
Anda melewatkan gudang.

622
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
- Bagaimana rahangmu?
- Bagus.

623
00:47:44,570 --> 00:47:46,739
Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

624
00:47:46,739 --> 00:47:48,949
Hanya membuatnya lebih mudah untuk dibersihkan.

625
00:47:51,243 --> 00:47:53,120
Sekarang...

626
00:47:53,120 --> 00:47:56,207
jika ada
tidak ada keberatan lebih lanjut,

627
00:47:56,207 --> 00:47:59,168
kenapa kita tidak menundanya saja
ke dapur?

628
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
Dapur.

629
00:48:00,920 --> 00:48:04,590
Menakjubkan.
saya kelaparan.

630
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Luar biasa, efeknya
panas pada daging hewan.

631
00:48:29,615 --> 00:48:33,035
Pada daging manusia.

632
00:48:37,289 --> 00:48:39,583
Oh, tapi mungkin kamu juga
tidak bisa merasakan panasnya

633
00:48:39,583 --> 00:48:42,503
duduk jauh di sana.

634
00:48:42,503 --> 00:48:44,922
Allister...

635
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
mendekatkan kedua sahabat kita

636
00:48:47,716 --> 00:48:52,012
sehingga mereka mungkin mengalaminya
secara langsung fenomena ini.

637
00:48:53,556 --> 00:48:56,308
Menjauhlah dari kami.
Apa yang kamu bicarakan?

638
00:48:56,308 --> 00:48:59,395
Tentang jam tangan.

639
00:49:01,897 --> 00:49:05,609
Sekarang, jika saya mengambil keduanya
dari Anda dan terapkan beberapa--

640
00:49:05,609 --> 00:49:07,153
Kamu menyebutnya apa?

641
00:49:07,153 --> 00:49:08,821
Paksaan.

642
00:49:08,821 --> 00:49:10,656
Ahh.

643
00:49:10,656 --> 00:49:13,576
Dan aku bertanya lagi padamu.

644
00:49:13,576 --> 00:49:16,495
Di mana arlojinya?

645
00:49:16,495 --> 00:49:20,166
Aku bersumpah padamu,
Saya memberikannya kepada polisi.

646
00:49:35,181 --> 00:49:37,057
Pikirkan baik-baik.

647
00:49:37,057 --> 00:49:39,143
Saya ingin mengambil
kesempatan ini

648
00:49:39,143 --> 00:49:41,478
untuk memulai diskusi
tentang makanan yang digoreng.

649
00:49:42,771 --> 00:49:45,524
Itulah satu-satunya jawaban.
Tidak ada jawaban lain.

650
00:49:45,524 --> 00:49:47,484
Aku akan membuat sesuatu
jika kamu ingin aku melakukannya,

651
00:49:47,484 --> 00:49:50,029
tapi, kenyataannya adalah,
polisi punya arloji.

652
00:49:50,029 --> 00:49:52,448
Oh, Allister,
Saya pikir teman-teman kita

653
00:49:52,448 --> 00:49:55,034
sudah kedinginan
di sana.

654
00:49:59,872 --> 00:50:01,749
Aku bersumpah, aku memberikannya
kepada polisi!

655
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
Aku bersumpah, aku bersumpah!

656
00:50:04,001 --> 00:50:06,295
Aku bersumpah!

657
00:50:24,021 --> 00:50:28,984
Baiklah. Seorang vegetarian.
Tipe pria sepertiku.

658
00:50:38,077 --> 00:50:40,287
Baiklah.

659
00:50:41,330 --> 00:50:44,833
Anda mengatakan jam tangan
adalah dengan polisi.

660
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
Saya punya banyak teman di sana.

661
00:50:47,795 --> 00:50:50,256
Itu akan terjadi
cukup mudah untuk diperiksa.

662
00:50:50,881 --> 00:50:55,135
Namun, jika tidak ada di sana,
Saya akan kembali.

663
00:50:56,554 --> 00:51:01,892
Dan jika aku kembali,
itu tidak akan mengancammu.

664
00:51:03,310 --> 00:51:06,021
Itu akan membunuhmu.

665
00:51:24,164 --> 00:51:26,500
Semoga malammu menyenangkan.

666
00:51:42,182 --> 00:51:45,686
Saya tidak pernah begitu takut
sepanjang hidupku.

667
00:51:48,606 --> 00:51:51,650
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Melepaskanmu jadi kamu
bisa melepaskan ikatanku

668
00:51:51,650 --> 00:51:53,694
jadi malam yang mengerikan ini
akan berakhir.

669
00:51:53,694 --> 00:51:56,947
Agar kamu bisa pergi
dan aku bisa pergi tidur dan...

670
00:51:56,947 --> 00:52:00,701
bangun di pagi hari
dan memulai hidup dari awal lagi.

671
00:52:02,036 --> 00:52:03,829
Di sana.

672
00:52:09,960 --> 00:52:11,670
Sekarang kamu lepaskan ikatanku.

673
00:52:17,259 --> 00:52:19,428
Tolong lepaskan ikatanku?

674
00:52:19,428 --> 00:52:22,556
Ini mungkin saat yang tepat
untuk Anda dan saya miliki
sedikit ngobrol.

675
00:52:22,556 --> 00:52:26,018
- Addison, lebih baik kau lepaskan ikatanku.
- Tidak, menurutku tidak
itu akan menjadi...

676
00:52:26,018 --> 00:52:28,270
- Saat ini.
- ...ide yang bagus.

677
00:52:28,270 --> 00:52:30,522
- Lihat, ini belum berakhir.
- Apa maksudmu
ini belum berakhir?

678
00:52:30,522 --> 00:52:32,608
Semuanya sudah berakhir.
Saya memberikan arloji itu kepada polisi.

679
00:52:32,608 --> 00:52:35,569
Sekarang Tuan Simon,
siapa pun dia,
akan melapor ke polisi,

680
00:52:35,569 --> 00:52:37,738
mereka akan memberikannya padanya,
dan semuanya akan berakhir.

681
00:52:37,738 --> 00:52:39,948
- Aku memberikan jam tangan itu kepada polisi.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

682
00:52:39,948 --> 00:52:41,700
- Apa maksudmu aku tidak melakukannya?
- Kamu punya minuman keras
di dalam rumah?

683
00:52:41,700 --> 00:52:44,828
Benar, aku tahu aku melakukannya.
Saya ada di sana, saya melihat saya melakukannya.

684
00:52:46,538 --> 00:52:49,208
- Ini, aku menginginkanmu
untuk minum ini.
- David, aku memberi--

685
00:52:49,208 --> 00:52:51,752
Tidak, sebenarnya,
kamu memberi mereka jam tangan itu

686
00:52:51,752 --> 00:52:54,213
nenekku memberiku
untuk lulus SMA.

687
00:52:54,213 --> 00:52:57,091
Mengalihkan jam tangan pada Anda
saat aku mengambil dompetmu

688
00:52:57,091 --> 00:52:59,259
di stasiun.
Saya memilikinya. Saya memilikinya sepanjang waktu.

689
00:52:59,259 --> 00:53:02,137
Kamu maniak!
Anda hampir membuat kami terbunuh.

690
00:53:02,137 --> 00:53:04,390
Pikirkan lagi, nona.
Satu-satunya hal yang membuat kita tetap hidup

691
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
adalah fakta yang kita dapatkan
arloji dan Galloping
Masakan tidak.

692
00:53:06,517 --> 00:53:08,894
Saya tidak percaya kamu.
"Satu kasus besar,
hanya itu yang aku perlukan."

693
00:53:08,894 --> 00:53:10,646
Tolak kamu mengatakan itu.
Tentang itulah semua ini.

694
00:53:10,646 --> 00:53:12,773
Pria itu akan berhasil
telur dadar kulit keluar dari wajahku.

695
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
Bagaimana menurut anda
dia akan melakukannya
jika dia menemukannya?

696
00:53:14,775 --> 00:53:16,151
- Aku tidak percaya padamu.
- Ayo kita pergi?

697
00:53:16,151 --> 00:53:17,736
Anda melakukan ini
jadi kami akan bekerja sama.

698
00:53:17,736 --> 00:53:19,780
Apakah kamu gila?
Tentu, aku ingin kamu menjadi partner.

699
00:53:19,780 --> 00:53:21,824
Demi nama dan uangmu,
bukan kamu.

700
00:53:21,824 --> 00:53:23,659
Sepertinya aku ingin beberapa
bola bulu pirang
mengikutiku berkeliling.

701
00:53:23,659 --> 00:53:26,870
Bola bulu?

702
00:53:26,870 --> 00:53:30,249
Anda menelepon saya
segumpal bulu?

703
00:53:30,249 --> 00:53:33,419
Anda? Petarung banci?

704
00:53:33,419 --> 00:53:37,256
- Kamu memanggilku apa?
- Petarung banci.

705
00:53:37,256 --> 00:53:39,216
Saya berharap Anda bisa melakukannya
melihat dirimu sendiri.

706
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
Tidak adakah yang pernah mengajarimu
bagaimana cara melakukan pukulan sungguhan?

707
00:53:41,844 --> 00:53:43,554
Pria sejati tidak memukul
seperti itu.

708
00:53:43,554 --> 00:53:45,180
Mereka menaruhnya
seluruh tubuh ke dalamnya.

709
00:53:45,180 --> 00:53:47,558
Kamu-- Ha! Anda!
Kamu memukul dengan pergelangan tanganmu.

710
00:53:47,558 --> 00:53:49,768
Baiklah, sudah!

711
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Sekarang, dengarkan aku.
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

712
00:53:52,604 --> 00:53:55,357
Orang-orang ini adalah pembunuh,
dan mereka akan melakukannya
kembali ke sini.

713
00:53:55,357 --> 00:53:56,734
Dan kita harus mendapatkannya
keluar dari sini sekarang, malam ini.

714
00:53:56,734 --> 00:53:58,360
aku tidak akan pergi
kemanapun bersamamu.

715
00:53:58,360 --> 00:54:00,362
Anda tidak akan kemana-mana
periode sampai aku melepaskan ikatanmu.

716
00:54:00,362 --> 00:54:03,282
Dan saya tidak akan melakukan itu
sampai aku yakin kamu tenang

717
00:54:03,282 --> 00:54:05,784
dan itu kamu mengerti
situasinya.

718
00:54:05,784 --> 00:54:09,163
- Sekarang, apakah kamu tenang?
- Aku tenang.

719
00:54:09,788 --> 00:54:13,917
- Kamu tidak terlihat tenang.
- Saya tenang dan saya mengerti.

720
00:54:13,917 --> 00:54:15,919
Otot-otot
di wajahmu terlihat kencang.

721
00:54:15,919 --> 00:54:17,713
saya tenang.

722
00:54:17,713 --> 00:54:20,090
Sepertinya kuda charley
di pipimu.

723
00:54:20,090 --> 00:54:22,426
saya tenang!

724
00:54:23,010 --> 00:54:24,928
Oke.

725
00:54:24,928 --> 00:54:26,847
aku akan mengantarmu
pada kata-katamu, kalau begitu.

726
00:54:28,015 --> 00:54:30,559
Aku akan melepaskan ikatanmu sekarang.

727
00:54:32,394 --> 00:54:37,900
Oh, Maddie, <i>que sera sera,</i>
apa yang akan terjadi, akan terjadi.

728
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
Suka atau tidak...

729
00:54:41,236 --> 00:54:43,363
itu kamu dan aku, Nak.

730
00:54:54,291 --> 00:54:56,710
Begitulah caramu melempar
pukulan nyata.

731
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
Ya.

732
00:54:59,880 --> 00:55:02,591
Saya sangat menantikannya
untuk bekerja denganmu, Nak.

733
00:55:02,591 --> 00:55:04,593
Hmm.

734
00:55:14,811 --> 00:55:17,648
Saya pikir kita bisa
masing-masing mengambil sofa.

735
00:55:17,648 --> 00:55:20,984
Saya bahkan berpikir ada
beberapa selimut
di sini di suatu tempat.

736
00:55:27,282 --> 00:55:29,952
Saya suka menginap,
bukan?

737
00:55:32,746 --> 00:55:34,456
Ta-dah!

738
00:55:34,456 --> 00:55:37,626
Dari piknik perusahaan.
Kami biasa mengadakan piknik yang menyenangkan.

739
00:55:42,172 --> 00:55:44,049
Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?

740
00:55:46,134 --> 00:55:49,221
Aku hanya terkejut kamu tidak melakukannya
coba bawa aku ke tempatmu.

741
00:55:50,681 --> 00:55:52,724
Saya pikir saya terhina.

742
00:55:59,481 --> 00:56:01,024
Maukah kamu melakukannya?
pergi untuk itu?

743
00:56:04,069 --> 00:56:06,321
Tentu saja Anda akan melakukannya.

744
00:56:19,293 --> 00:56:22,921
Anda ingin menelepon siapa pun
dan beri tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja?

745
00:56:22,921 --> 00:56:25,007
Seorang pacar
atau sesuatu?

746
00:56:25,882 --> 00:56:28,802
- Silakan.
- Apa?

747
00:56:28,802 --> 00:56:32,347
Hanya saja aku belum melakukannya
mendengar kata "pacar"
sejak kelas delapan.

748
00:56:32,347 --> 00:56:35,517
Permisi.
Maafkan aku.

749
00:56:35,517 --> 00:56:38,395
Jika Anda ingin memanggil gigolo Anda,
pastikan dan tekan sembilan terlebih dahulu.

750
00:56:40,689 --> 00:56:43,400
Kembali ke rumahku, itu tadi
sangat berani, apa yang kamu lakukan.

751
00:56:46,069 --> 00:56:48,030
Bodoh, tapi berani.

752
00:56:48,030 --> 00:56:52,367
Ooh! Dia sangat bermusuhan
ketika dia belum tidur siang.

753
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Saya tidak bermusuhan.

754
00:56:55,954 --> 00:56:59,916
aku hanya kelelahan...
dan tidak nyaman.

755
00:56:59,916 --> 00:57:02,461
Dan masih sedikit takut.

756
00:57:02,461 --> 00:57:05,172
- Apakah kamu punya rencana?
- Sangat.

757
00:57:06,423 --> 00:57:08,258
Seperti apa rasanya
menjadi sangat cantik?

758
00:57:08,258 --> 00:57:10,052
Anda mengubah topik pembicaraan.

759
00:57:10,052 --> 00:57:12,929
Saya? saya pikir
kamu adalah subjeknya.

760
00:57:12,929 --> 00:57:15,223
Anda dan rencana Anda
adalah subjeknya.

761
00:57:19,603 --> 00:57:21,355
Anda tidak punya
sebuah rencana, bukan?

762
00:57:21,355 --> 00:57:23,440
Apakah Anda menyebut saya pembohong?

763
00:57:23,440 --> 00:57:26,068
Aku tidak memanggilmu apa pun.

764
00:57:26,068 --> 00:57:27,944
Aku hanya melihat
untuk beberapa kepastian.

765
00:57:27,944 --> 00:57:30,364
Beberapa merasakan bahwa seseorang
bertanggung jawab di sini.

766
00:57:30,364 --> 00:57:31,823
Bahwa seseorang telah duduk,
memikirkan hal ini

767
00:57:31,823 --> 00:57:33,784
kesulitan yang kita hadapi, dan...

768
00:57:33,784 --> 00:57:37,621
tiba
pada beberapa ide tentang hal itu
bagaimana kita bisa keluar dari situ.

769
00:57:38,830 --> 00:57:41,375
- Aku sudah melakukan semua itu.
- Dan?

770
00:57:44,336 --> 00:57:47,673
Memang ada sinar bulan
dalam hal itu, bukan?

771
00:57:48,799 --> 00:57:51,218
Anda pikir ini saja
sangat lucu, bukan?

772
00:57:51,218 --> 00:57:55,847
Madelyn, luruskan saja.
aku yang terbaik.

773
00:57:58,308 --> 00:58:00,060
Sebaiknya kamu begitu.

774
00:58:08,360 --> 00:58:11,363
- Jika kamu butuh sesuatu--
- Aku tidak akan melakukannya.

775
00:59:07,919 --> 00:59:11,131
Oke, kunci dari kasus ini
adalah arlojinya. Sepakat?

776
00:59:11,131 --> 00:59:13,216
- Setuju.
- Jadi apa yang harus kita lakukan
mencari tahu adalah

777
00:59:13,216 --> 00:59:15,385
apa yang membuat jam tangan itu
berharga. Sepakat?

778
00:59:15,385 --> 00:59:17,763
- Setuju.
- Jelas sekali, apa yang kita butuhkan

779
00:59:17,763 --> 00:59:20,140
adalah seorang ahli
di bidang nilai.

780
00:59:20,140 --> 00:59:22,142
Ta-dah!

781
00:59:22,142 --> 00:59:24,728
- Ini pegadaian.
- Kamu mengintip.

782
00:59:27,898 --> 00:59:29,983
- Tiga dolar.
- Maling!

783
00:59:29,983 --> 00:59:32,360
- Tiga dolar?
- Maling!
Pria itu adalah seorang pencuri.

784
00:59:32,360 --> 00:59:33,904
Pasti ada
beberapa kesalahan di sini.

785
00:59:33,904 --> 00:59:35,947
Lihat, kamu sendiri yang berkata,
itu adalah satu-satunya.

786
00:59:35,947 --> 00:59:37,991
Ya, tidak berharga
satu-satunya.

787
00:59:37,991 --> 00:59:41,369
Pernahkah kamu melihat benda ini?
Ini bahkan bukan jam tangan sebenarnya.

788
00:59:41,369 --> 00:59:43,497
Tidak ada jarum penunjuk jam.

789
00:59:43,497 --> 00:59:45,832
Tidak ada batangnya
untuk mengatur waktu.

790
00:59:45,832 --> 00:59:48,919
Dan dugaanku adalah,
hanya dari beratnya...

791
00:59:48,919 --> 00:59:50,921
... itu ada
tidak ada pekerjaan di dalamnya. Tidak.

792
00:59:50,921 --> 00:59:53,757
- Sepertinya begitu
juga tidak pernah melakukannya.
- Menerangkan bahwa.

793
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
"Itu." Itu adalah kata sifat.

794
00:59:55,634 --> 00:59:57,344
Saya akan menggunakannya
dalam sebuah kalimat untukmu.

795
00:59:57,344 --> 00:59:59,179
"Sapi itu melompati
bulan itu."

796
00:59:59,179 --> 01:00:02,098
- Teruskan.
- Bagian dalam
bagian belakangnya rusak.

797
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
Seseorang tergores
nomor di sana.

798
01:00:03,975 --> 01:00:05,560
- Angka?
- Ya.

799
01:00:05,560 --> 01:00:08,021
- Plotnya semakin tipis.
- Kami mempertaruhkan nyawa kami

800
01:00:08,021 --> 01:00:10,273
- untuk jam tangan yang tidak berharga!
- Yah, aku tidak akan mengatakannya
itu tidak ada gunanya.

801
01:00:10,273 --> 01:00:12,025
- Bagaimana dengan angkanya?
- Bagaimana dengan mereka?

802
01:00:12,025 --> 01:00:14,611
- Yah, mungkin
itu berarti sesuatu.
- Seperti apa?

803
01:00:14,611 --> 01:00:18,281
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu banyak, kan?

804
01:00:18,281 --> 01:00:21,451
Ahli di bidangnya
bernilai. Ha!

805
01:00:21,451 --> 01:00:24,538
- Apa aku mengatakan sesuatu?
- Dia aneh.

806
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
Dia tidak banyak keluar.

807
01:00:29,668 --> 01:00:31,878
Hai.

808
01:00:31,878 --> 01:00:33,880
- Maafkan aku.
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

809
01:00:33,880 --> 01:00:36,299
bukan maksudku
untuk mengejutkanmu.

810
01:00:36,299 --> 01:00:38,260
Saya menggunakan pintu belakang.

811
01:00:38,260 --> 01:00:40,679
Di usiaku, jalan-jalan
dari tempat parkir--

812
01:00:40,679 --> 01:00:42,806
Ya, ya, ya, ya.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

813
01:00:42,806 --> 01:00:45,183
Dua orang muda
baru saja di sini

814
01:00:45,183 --> 01:00:46,935
bertanya tentang
mungkin sebuah jam tangan.

815
01:00:46,935 --> 01:00:48,687
Mungkin sebuah jam tangan.
Ya itu benar.

816
01:00:48,687 --> 01:00:51,022
Ceritakan padaku tentang hal itu,
jam tangan itu.

817
01:00:51,022 --> 01:00:52,774
Ketika saya datang
di pintu belakang,

818
01:00:52,774 --> 01:00:54,568
Saya pikir saya tidak sengaja mendengarnya
kamu sebutkan

819
01:00:54,568 --> 01:00:57,070
ada angka
terukir dalam kasus ini.

820
01:00:57,070 --> 01:00:58,989
- Ya.
- Apakah kamu ingat angkanya?

821
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
Saya ingat mereka ada di sana.

822
01:01:00,657 --> 01:01:02,784
Apakah saya ingat
apa itu? Tidak.

823
01:01:02,784 --> 01:01:05,829
- Bolehkah aku menunjukkan sesuatu yang lain padamu?
- Berapa angkanya? Memikirkan.

824
01:01:05,829 --> 01:01:07,664
Memikirkan? Saya tidak punya waktu
untuk berpikir.

825
01:01:07,664 --> 01:01:09,374
Saya sedang dalam bisnis
untuk menghasilkan uang.

826
01:01:09,374 --> 01:01:11,001
- Ayo, pak tua, pindahkan.
- Aku butuh nomornya.

827
01:01:11,001 --> 01:01:12,711
- Cukup!
- Angkanya!

828
01:01:12,711 --> 01:01:15,505
Tidak!

829
01:01:15,505 --> 01:01:18,508
Angka-angka.
Katakan padaku nomornya!

830
01:01:22,429 --> 01:01:26,516
Dia menunjukkan kepadaku sebuah bros hari ini--

831
01:01:26,516 --> 01:01:30,353
Halo. Apakah ada orang?
di sini untuk membantu kami?

832
01:01:30,353 --> 01:01:33,773
Yoo-hoo, Tuan Dorfman?
Pelanggan.

833
01:01:40,864 --> 01:01:42,616
Apakah kita tidak berbicara?

834
01:01:48,246 --> 01:01:51,583
Kenapa aku selalu menjadi yang terakhir
mengetahui hal-hal ini?

835
01:01:54,127 --> 01:01:56,504
Maddie, misteri
jangan semuanya jatuh pada tempatnya

836
01:01:56,504 --> 01:01:58,423
satu, dua, tiga, bum.

837
01:01:58,423 --> 01:02:01,134
Sekarang kita tahu arlojinya tidak
sebuah jam tangan. Maksudnya itu apa?

838
01:02:01,134 --> 01:02:03,178
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

839
01:02:03,178 --> 01:02:05,013
- Ini tidak ada gunanya.
Itulah maksudnya.
- Itu pasti ada artinya.

840
01:02:05,013 --> 01:02:07,015
Dan itu penting.
Mungkin angkanya

841
01:02:07,015 --> 01:02:08,850
di dalam arloji
berarti sesuatu.

842
01:02:08,850 --> 01:02:10,185
Mungkin faktanya
yang tidak dimilikinya
jarum jam.

843
01:02:10,185 --> 01:02:11,811
Aku tidak tahu.

844
01:02:11,811 --> 01:02:13,813
Yang saya tahu hanyalah itu
kamu harus percaya padaku.

845
01:02:13,813 --> 01:02:16,358
Percayalah padamu. Percaya padamu?

846
01:02:16,358 --> 01:02:18,902
Orang-orang memecat Anda dan Anda
menatap mereka dengan tajam.

847
01:02:18,902 --> 01:02:21,905
Para pria mencoba menggoreng wajahmu
dan kamu membuat lelucon.

848
01:02:21,905 --> 01:02:25,033
Anda mencari ahlinya
saran dari pegadaian.

849
01:02:25,033 --> 01:02:28,078
Anda berbicara dengan mulut penuh,
kamu tidak memberi isyarat ketika kamu berbelok,

850
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
dan yang terburuk,
kamu bahkan tidak punya rencana.

851
01:02:30,038 --> 01:02:32,248
- Apakah kamu sudah selesai?
- Tidak, aku belum selesai.

852
01:02:32,248 --> 01:02:34,459
Saya ingin tahu
bagaimana seseorang menyukaimu,

853
01:02:34,459 --> 01:02:37,754
seseorang dengan
tidak ada fasilitas yang jelas
untuk penalaran deduktif,

854
01:02:37,754 --> 01:02:40,256
tidak ada pengetahuan
administrasi bisnis,

855
01:02:40,256 --> 01:02:42,634
- petarung banci--
- Apakah kita akan memulainya?

856
01:02:42,634 --> 01:02:45,637
Bagaimana seseorang seperti itu
menjadi kepala
dari agen detektif?

857
01:02:48,390 --> 01:02:50,266
Sekarang apa yang kamu lakukan?

858
01:02:50,266 --> 01:02:52,018
Beritahu pria itu
kamu ingin koran pagi.

859
01:02:52,018 --> 01:02:54,938
Tolong, koran pagi.

860
01:02:54,938 --> 01:02:56,648
Anda yakin tidak mau
beberapa majalah?

861
01:02:56,648 --> 01:02:58,274
Ini tidak seperti
ada banyak hal yang harus kita lakukan hari ini.

862
01:02:58,274 --> 01:02:59,859
Beralih ke halaman berita kematian.

863
01:02:59,859 --> 01:03:02,237
Belanja rumah duka,
seberapa tepat.

864
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
Lihat apakah ada
apa pun yang terdaftar
untuk Jonathan Kaplan.

865
01:03:05,365 --> 01:03:08,243
Saya ingat polisi
kata Jonathan Kaplan
telah tertabrak mobil

866
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
- kemarin pagi.
-"Kaplan, Jonatan.

867
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
Suami tercinta Susan,
pilot amatir,

868
01:03:11,788 --> 01:03:14,791
meninggal setelah sebelumnya
tidak sengaja tertabrak mobil--"

869
01:03:14,791 --> 01:03:16,835
Dan itu satu-satunya saksi
adalah teman kami

870
01:03:16,835 --> 01:03:18,461
- di lift, Tuan Mohawk.
-"Layanan Graveside tertunda

871
01:03:18,461 --> 01:03:20,588
di Gunung Sinai
Taman Peringatan."

872
01:03:22,382 --> 01:03:24,676
Kedengarannya mencurigakan
seperti sebuah rencana.

873
01:03:24,676 --> 01:03:27,137
saya? Rencana? Tidak mungkin.

874
01:03:27,137 --> 01:03:30,140
Semua orang tahu,
Saya tidak punya fasilitas
untuk penalaran deduktif.

875
01:03:30,140 --> 01:03:32,726
Sial, aku bahkan tidak bisa berjalan
dan mengunyah permen karet secara bersamaan.

876
01:03:32,726 --> 01:03:34,644
David bodoh,
selalu menginjak kakinya

877
01:03:34,644 --> 01:03:36,354
dan meniup gelembung
dengan sepatunya.

878
01:03:36,354 --> 01:03:39,941
saya? Rencana? Tidak!

879
01:03:44,070 --> 01:03:46,948
- aku minta maaf.
- Tidak, kamu tidak.

880
01:03:48,658 --> 01:03:50,452
Aku bahkan tidak tahu
jika ada hubungannya.

881
01:03:50,452 --> 01:03:52,537
Aku hanya menggenggam sedotan.

882
01:03:58,835 --> 01:04:00,795
Teruslah menggenggam.

883
01:04:09,095 --> 01:04:11,347
Anda mencari saya?

884
01:04:11,347 --> 01:04:12,849
Susan Kaplan?

885
01:04:12,849 --> 01:04:15,185
Siapa yang ingin tahu?

886
01:04:16,436 --> 01:04:18,354
Oke, ini dia.
Pelajaran satu.

887
01:04:18,354 --> 01:04:20,190
Membuat orang terbuka
sedikit rumit.

888
01:04:20,190 --> 01:04:21,941
Lebih baik biarkan aku yang menanganinya
wawancara.

889
01:04:21,941 --> 01:04:24,778
Hai. Direktur pemakaman
bilang kami bisa menemukanmu di sini.

890
01:04:24,778 --> 01:04:27,197
- Namaku David--
- Aku mengenalmu.

891
01:04:28,740 --> 01:04:31,576
Kamu dulu
di televisi.

892
01:04:33,328 --> 01:04:35,121
Hai, saya Maddie Hayes,

893
01:04:35,121 --> 01:04:38,249
dan ini urusanku
rekan, David Addison.

894
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Saya tahu ini adalah masa yang sulit
untukmu, Ny. Kaplan.

895
01:04:43,129 --> 01:04:45,006
Saya kira Anda sedang berpikir,

896
01:04:45,006 --> 01:04:48,635
"Dia tidak terlihat persis
seperti janda yang berduka."

897
01:04:50,428 --> 01:04:52,764
Saya kira dia tidak.

898
01:04:52,764 --> 01:04:56,518
Nyonya Kaplan, kami bertanya-tanya
jika kamu mengetahui sesuatu
tentang jam tangan yang aneh.

899
01:04:56,518 --> 01:04:59,354
- Dengan satu tangan dan tanpa batang?
- Kami kolektor.

900
01:04:59,354 --> 01:05:01,856
Jam tangan dari
di seluruh dunia.

901
01:05:01,856 --> 01:05:04,609
Warisanku yang luar biasa.

902
01:05:05,902 --> 01:05:08,238
Saya tidak memilikinya.

903
01:05:08,238 --> 01:05:12,742
Johnny memakainya
ketika... mobil menabraknya.

904
01:05:12,742 --> 01:05:15,453
Kata polisi
mereka tidak memilikinya.

905
01:05:15,453 --> 01:05:18,289
Mereka mengklaim
dia bahkan tidak memakainya.

906
01:05:18,289 --> 01:05:20,667
Tapi dia selalu
memakai dua jam tangan.

907
01:05:20,667 --> 01:05:23,044
Yang ditinggalkan ayahnya
bahkan tidak berhasil.

908
01:05:24,754 --> 01:05:26,297
Bukankah itu lucu?

909
01:05:27,215 --> 01:05:31,136
Ayahnya adalah seorang pembuat jam,
seorang pembuat jam.

910
01:05:31,136 --> 01:05:33,888
Dia meninggal
sekitar sebulan yang lalu.

911
01:05:35,849 --> 01:05:39,561
Ini adalah bulan yang luar biasa
di keluarga kami, kawan.

912
01:05:39,561 --> 01:05:43,022
Hal yang aneh bagi seorang pembuat jam
untuk meninggalkan putranya.

913
01:05:43,022 --> 01:05:46,484
Aneh? Ayah Johnny?

914
01:05:47,944 --> 01:05:49,988
Dia adalah seorang penerbang
dalam Perang Dunia Kedua.

915
01:05:49,988 --> 01:05:52,657
Dia ditembak jatuh
atas Jerman.

916
01:05:52,657 --> 01:05:57,787
Dia biasa bercerita
bagaimana, tadi
perang berakhir,

917
01:05:57,787 --> 01:06:01,291
Nazi ini, yang bisa melihat
tulisan di dinding,
bertanya padanya

918
01:06:01,291 --> 01:06:04,085
jika ketika dia dibebaskan,
dia akan menyelundupkan

919
01:06:04,085 --> 01:06:06,379
empat juta dolar
dalam berlian

920
01:06:06,379 --> 01:06:09,048
dari Jerman hingga Amerika.

921
01:06:10,425 --> 01:06:14,512
Ya, begitulah, Johnny's
ayah biasa bercerita,

922
01:06:14,512 --> 01:06:18,558
ketika perwira Jerman ini
akhirnya berhasil sampai ke Amerika,

923
01:06:18,558 --> 01:06:22,687
untuk mengklaim berlian...
dia membuatnya kaku.

924
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
Dia menyembunyikan apa yang disebut ini
berlian di suatu tempat,

925
01:06:25,064 --> 01:06:26,941
suatu tempat rahasia.

926
01:06:26,941 --> 01:06:28,902
Kamu terdengar seperti
kamu tidak percaya.

927
01:06:30,236 --> 01:06:32,113
Tidak ada lalat yang menyerangmu.

928
01:06:32,113 --> 01:06:34,449
Seseorang harus memberitahuku
apa artinya itu.

929
01:06:35,575 --> 01:06:37,785
Hei, aku punya mata.

930
01:06:37,785 --> 01:06:40,538
Pria itu tinggal di
sebuah rumah kecil kecil.

931
01:06:40,538 --> 01:06:42,790
Dia berkeliling
di dalam mobil berusia 10 tahun.

932
01:06:42,790 --> 01:06:45,043
Tidak pernah ketinggalan
sehari kerja.

933
01:06:45,043 --> 01:06:47,962
Jika ada berlian
dalam hidupnya, saya tidak melihat
ada buktinya.

934
01:06:48,963 --> 01:06:51,758
Coba katakan itu pada Johnny.

935
01:06:51,758 --> 01:06:53,760
Dia yakin orang tuanya

936
01:06:53,760 --> 01:06:56,262
memiliki berlian ini
disembunyikan di brankas di suatu tempat.

937
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Dia akan
tunggu Nazi ini.

938
01:06:58,306 --> 01:07:01,184
Meski itu berarti tidak pernah bertemu
sebagian dari uang itu sendiri,

939
01:07:01,184 --> 01:07:04,062
meskipun itu berarti pergi
segalanya untuk putranya.

940
01:07:04,062 --> 01:07:08,024
Jadi Johnny-ku
tidak pernah mempunyai pekerjaan tetap.

941
01:07:08,024 --> 01:07:12,028
Oh, terkadang dia menjadi pilot,
tapi kebanyakan...

942
01:07:12,028 --> 01:07:15,073
dia tidur, dia berlari...

943
01:07:15,073 --> 01:07:17,242
dan menunggu orang tuanya
untuk memulai.

944
01:07:17,242 --> 01:07:19,661
Yang dia lakukan
sekitar sebulan yang lalu.

945
01:07:19,661 --> 01:07:21,746
Tentu saja.

946
01:07:21,746 --> 01:07:25,500
Anda tahu, seminggu setelah dia meninggal,
seorang pria datang ke pintu.

947
01:07:25,500 --> 01:07:28,253
Seorang kolektor, seperti kalian berdua.

948
01:07:29,504 --> 01:07:33,466
Menawarkan kami $5000
untuk jam tangan ini.

949
01:07:33,466 --> 01:07:35,802
Lima ribu.

950
01:07:35,802 --> 01:07:38,388
Maksudku, tidak seperti itu
ayahnya meninggalkan kami
hal lain.

951
01:07:38,388 --> 01:07:40,640
Bahkan uangnya pun tidak
untuk menguburkannya.

952
01:07:40,640 --> 01:07:43,810
Johnny tidak akan menjualnya.
Oh tidak.

953
01:07:43,810 --> 01:07:47,355
Nilai sentimental,
katanya.

954
01:07:47,355 --> 01:07:49,565
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda...

955
01:07:50,441 --> 01:07:54,445
saya bisa menggunakan
5.000 dolar sentimental
sekarang juga.

956
01:07:54,445 --> 01:07:57,073
Pria yang datang ke
pintumu, sang kolektor,

957
01:07:57,073 --> 01:08:00,535
adalah seorang pria jangkung,
rambut hitam, sekitar 35?

958
01:08:00,535 --> 01:08:02,996
Bahkan tidak dekat.

959
01:08:02,996 --> 01:08:05,290
Orang ini berusia 65 tahun,
jika dia sehari.

960
01:08:08,793 --> 01:08:11,963
“Nyonya Kaplan,
bisakah kamu memberitahu kami
tentang jam tangan yang aneh

961
01:08:11,963 --> 01:08:14,632
dengan tikus hitam kecil
dan dua telinga bundar?"

962
01:08:14,632 --> 01:08:17,343
Dan kamu bersumpah
pada lamaran Anda, Anda akan melakukannya
belum pernah melakukan ini sebelumnya.

963
01:08:17,343 --> 01:08:19,929
Jadi ini sebenarnya tentang
empat juta dolar
dalam berlian.

964
01:08:19,929 --> 01:08:22,390
Jika Anda percaya Kaplan
ayah mertua. Dan saya melakukannya.

965
01:08:22,390 --> 01:08:24,434
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Kalahkan semua orang
ke berlian.

966
01:08:24,434 --> 01:08:26,269
Benar. Dan tahukah kamu
bagaimana cara melakukan itu?

967
01:08:26,269 --> 01:08:28,354
Hei, apakah lalat bisa terbang?
Apakah Spock bersemangat?

968
01:08:28,354 --> 01:08:30,148
Tahukah kamu
dimana mereka?

969
01:08:30,148 --> 01:08:31,858
Saya pikir saya bisa dengan aman
mempersempitnya menjadi sebuah planet.

970
01:08:37,113 --> 01:08:40,575
Untuk apa nilainya,
Saya tidak memikirkan orang lain
juga tahu di mana mereka berada.

971
01:08:40,575 --> 01:08:42,952
Jika tidak, mereka akan menjadi seperti itu
mengejar mereka bukannya--

972
01:08:44,746 --> 01:08:47,665
Kalau tidak, mereka akan mengejar
mereka bukannya apa?

973
01:08:48,583 --> 01:08:51,669
Kita. Mereka akan mengejar
mereka, bukan kita.

974
01:08:51,669 --> 01:08:54,672
Maddie, jika aku memintamu melakukannya
lakukan sesuatu untukku, maukah
kamu melakukannya tanpa bertanya kenapa?

975
01:08:54,672 --> 01:08:57,592
- Mengapa?
- Tarik pertanyaannya.

976
01:08:57,592 --> 01:08:59,844
Mari kita saja
keluar dari mobil.

977
01:09:01,387 --> 01:09:03,681
Mari kita berdua saja
meninggalkan mobil.

978
01:09:03,681 --> 01:09:05,308
Kami akan menyewa mobil.
Kita akan naik taksi.

979
01:09:05,308 --> 01:09:07,477
- Permisi?
- Keluar saja dari mobil.

980
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
- Tapi kenapa?
- Tidak ada yang perlu membuat kesal
sungguh. Hanya saja...

981
01:09:10,355 --> 01:09:12,482
Dan sekarang, aku tidak melakukannya
ingin kamu melihat,

982
01:09:12,482 --> 01:09:14,650
tapi ada orang mati
di kursi belakang.

983
01:09:16,527 --> 01:09:18,488
Ada?
Bagaimana kamu tahu?

984
01:09:18,488 --> 01:09:20,448
Maksudku, bagaimana kabarmu
tahu dia sudah mati?

985
01:09:20,448 --> 01:09:23,951
Entah itu atau
pria itu memakai pakaian yang tidak senonoh
jumlah pemerah pipi biru.

986
01:09:24,452 --> 01:09:26,162
Uh-hah.

987
01:09:28,623 --> 01:09:30,583
Aah!

988
01:09:30,583 --> 01:09:32,126
- Sudah kubilang jangan melihat.
- Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

989
01:09:32,126 --> 01:09:33,920
- Kami pergi.
- Dan biarkan dia duduk di sana?

990
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
Percayalah kepadaku. Dia tidak akan menahannya
melawan kita. Itu sebuah sinyal.

991
01:09:36,214 --> 01:09:38,007
- Seseorang memberitahu kita
mereka menyerang kita.
- Siapa?

992
01:09:38,007 --> 01:09:40,301
- Aku tidak tahu siapa.
- Itu saja. Ini sudah berakhir.

993
01:09:40,301 --> 01:09:42,136
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sedang berbicara tentang aku
menjadi seorang detektif.

994
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
- Maddie-- Maddie!
- Ini sudah berakhir! aku akan melakukannya

995
01:09:43,679 --> 01:09:45,390
apa yang ingin saya lakukan
pertama.

996
01:09:45,390 --> 01:09:47,058
Aku akan melapor ke polisi
dan berikan mereka arloji itu.

997
01:09:47,058 --> 01:09:49,018
Maddie, kamu tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak akan melakukan itu.

998
01:09:49,018 --> 01:09:50,603
- Ini kasus besarku,
ini adalah kasus besar kami.
- Awasi aku.

999
01:09:52,271 --> 01:09:54,232
Telepon umum?

1000
01:09:54,232 --> 01:09:56,359
- Itu di belakang.
- Maddie, kita sangat dekat.

1001
01:09:56,359 --> 01:09:58,319
Pikirkan semuanya
kami mengetahuinya sejauh ini.
Kita berada sejauh ini...

1002
01:09:58,319 --> 01:10:00,655
Sekarat! Itulah kami
sejauh ini! Sekarat!

1003
01:10:00,655 --> 01:10:02,949
Tahukah kamu, aku sudah tahu
kamu kurang dari 48 jam,
dan pada waktu itu

1004
01:10:02,949 --> 01:10:05,451
Saya sudah diantar
dari rumah saya, menonton
seorang pria mati di kakiku,

1005
01:10:05,451 --> 01:10:07,620
dan mengalami kaku lainnya
tertinggal di mobilku.
Aku sudah memilikinya, David.

1006
01:10:07,620 --> 01:10:10,623
Saya tidak ingin mati
dengan tenggorokanku digorok
atau pisau di punggungku.

1007
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
- Kamu perlu minum.
- 911. 911 Darurat.

1008
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
Aku akan menelepon polisi,
Aku akan memberi mereka arloji itu.

1009
01:10:16,921 --> 01:10:20,633
Ya, polisi.
Bolehkah saya berbicara dengan seseorang
tolong, yang berwenang?

1010
01:10:20,633 --> 01:10:23,511
Ya, itu masalah
tentang hidup dan mati.

1011
01:10:24,637 --> 01:10:27,348
Tidak. Tidak ada yang mengancam saya
tepat pada saat ini.

1012
01:10:27,348 --> 01:10:29,434
- Ya, aku akan menahannya.
- Ini, minumlah ini.

1013
01:10:32,270 --> 01:10:34,605
- Apa itu?
- Sedikit Kamikaze
untuk menghilangkan kelebihannya.

1014
01:10:34,605 --> 01:10:36,607
Maddie, pikirkanlah
apa yang sedang kamu lakukan.

1015
01:10:36,607 --> 01:10:38,985
Itu pasti angkanya
di dalam arloji.
Saya yakin akan hal itu.

1016
01:10:38,985 --> 01:10:41,112
Kami mencari tahu apa itu
maksudnya, kita bisa mengetahuinya
di mana berlian itu berada.

1017
01:10:41,112 --> 01:10:43,072
- Ya, aku masih menahannya.
- Kamikaze lainnya
untuk wanita itu, tolong.

1018
01:10:43,072 --> 01:10:44,574
Apakah kamu mencoba
untuk membuatku mabuk?

1019
01:10:44,574 --> 01:10:46,075
Ambil saja malam ini
dan pikirkanlah.

1020
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Tidur yang nyenyak
di sofa kokoh yang bagus.

1021
01:10:49,954 --> 01:10:51,706
- Siapa yang kamu telepon sekarang?
- Taksi.

1022
01:10:51,706 --> 01:10:54,125
Saya tidak akan menghabiskannya
satu malam lagi di kantor itu.

1023
01:10:54,125 --> 01:10:56,461
Aku akan pergi ke Bel Air
Hotel, aku akan tidur
di tempat tidur yang bagus--

1024
01:10:56,461 --> 01:10:58,671
Halo ya. Bisakah saya tolong
memiliki jumlah Imp--

1025
01:11:03,885 --> 01:11:06,012
David, ini sudah berakhir.

1026
01:11:06,012 --> 01:11:08,848
Berikan aku jam tangan itu.

1027
01:11:18,024 --> 01:11:20,443
Bartender, telepon wanita itu
naik taksi, ya?

1028
01:11:21,652 --> 01:11:25,031
<i>♪ Saat kamu baru saja memberikan cinta ♪</i>

1029
01:11:25,031 --> 01:11:27,200
<i>♪ Dan tidak pernah mendapatkan cinta ♪</i>

1030
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
Aku akan menelepon polisi
dari hotel saya.

1031
01:11:29,076 --> 01:11:32,955
<i>♪ Kamu lebih baik
biarkan cinta pergi ♪</i>

1032
01:11:32,955 --> 01:11:34,957
- Kamu akan baik-baik saja?
- Tentu.

1033
01:11:34,957 --> 01:11:39,504
<i>♪ Aku tahu memang begitu,
namun ♪</i>

1034
01:11:39,504 --> 01:11:43,800
<i>♪ Aku tahu
Aku tidak bisa menghubungimu... ♪</i>

1035
01:11:43,800 --> 01:11:48,262
- Kurasa aku akan menunggu
untuk taksiku di luar.
- Mau menari?

1036
01:11:48,262 --> 01:11:51,098
- Apa?
- Menari.

1037
01:11:51,098 --> 01:11:55,686
Anda tahu, menari.
Kamu, aku, di sini.

1038
01:11:55,686 --> 01:11:57,271
Sekarang.

1039
01:11:57,271 --> 01:11:59,816
Cih! Ini tidak
tempat orang--

1040
01:11:59,816 --> 01:12:02,777
Orang tidak menari
di tempat seperti ini.

1041
01:12:02,777 --> 01:12:06,697
<i>♪ Kamu mengambil cintaku
dan sekarang kamu telah pergi... ♪</i>

1042
01:12:06,697 --> 01:12:09,242
- Kemarilah.
- Aku tidak akan berubah pikiran.

1043
01:12:09,242 --> 01:12:13,371
Saya tahu itu.
Aku hanya ingin menari satu kali
bersamamu, itu saja.

1044
01:12:13,371 --> 01:12:16,666
<i>♪ Sejak aku jatuh cinta padamu ♪</i>

1045
01:12:16,666 --> 01:12:18,209
Ini aneh.

1046
01:12:18,209 --> 01:12:20,836
Aneh ya,

1047
01:12:20,836 --> 01:12:23,005
tapi ditakdirkan untuk mengejar ketinggalan,
kamu akan lihat.

1048
01:12:23,005 --> 01:12:25,424
Segera, orang-orang akan melakukannya
menari di mana-mana.

1049
01:12:25,424 --> 01:12:29,470
<i>♪ Cinta membawa
kesengsaraan seperti itu... ♪</i>

1050
01:12:29,470 --> 01:12:32,598
Sepertinya aku belum pernah menari
di tempat seperti ini sebelumnya.

1051
01:12:35,017 --> 01:12:37,270
Ini seperti semua klub besar.

1052
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
- Itu yang kamu kenal.
- Itu yang kamu kenal.

1053
01:12:42,984 --> 01:12:46,696
<i>♪ Sejak aku jatuh cinta padamu ♪</i>

1054
01:12:46,696 --> 01:12:48,322
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1055
01:12:48,322 --> 01:12:52,535
Apa pun.
Hidupku adalah buku yang terbuka.

1056
01:12:52,535 --> 01:12:55,288
Saya akan membahas apa saja
kecuali aku dan presiden.

1057
01:12:56,831 --> 01:12:59,125
Apakah kamu benar-benar berpikir
aku kedinginan?

1058
01:13:00,835 --> 01:13:03,546
- Apa aku mengatakan itu?
- Dua kali.

1059
01:13:05,631 --> 01:13:09,969
Saya tidak mengatakan itu.
Bagaimana saya bisa mengatakan itu?

1060
01:13:09,969 --> 01:13:12,722
Kamu kedinginan?

1061
01:13:12,722 --> 01:13:15,266
Aku terbakar di sini.

1062
01:13:15,266 --> 01:13:20,187
Taksinya ada di depan
menunggumu, Bu.

1063
01:13:20,187 --> 01:13:23,232
Anda akan mengatakan kepada saya,
bukan?

1064
01:13:23,232 --> 01:13:25,401
Jika kamu mengira aku kedinginan.

1065
01:13:27,778 --> 01:13:29,822
Tentu saja saya akan melakukannya.

1066
01:13:29,822 --> 01:13:37,830
<i>♪ Kurasa aku tidak akan pernah melakukannya
melihat cahaya ♪</i>

1067
01:13:37,830 --> 01:13:44,879
<i>♪ Aku merasa sedih
hampir setiap malam ♪</i>

1068
01:13:44,879 --> 01:13:47,214
<i>♪ Sejak aku terjatuh... ♪</i>

1069
01:13:47,214 --> 01:13:49,675
Untuk apa nilainya,

1070
01:13:49,675 --> 01:13:53,179
mayat dan semuanya,
Saya bersenang-senang.

1071
01:13:53,179 --> 01:13:55,723
- Banyak kesenangan.
<i>- ♪ Sejak aku terjatuh... ♪</i>

1072
01:13:55,723 --> 01:13:58,768
Sampai jumpa lagi.

1073
01:13:58,768 --> 01:14:01,479
<i>- ♪ Untukmu ♪</i>
- Sampai jumpa lagi.

1074
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
Ya.

1075
01:14:09,987 --> 01:14:12,031
Nanti.

1076
01:14:27,088 --> 01:14:29,215
Bulan Biru
Agen Detektif.

1077
01:14:29,215 --> 01:14:31,801
Kami akan membantu Anda menyelesaikannya
kasusmu, kami akan membantu
kamu menemukan pasanganmu.

1078
01:14:31,801 --> 01:14:33,970
Jika itu jawaban yang Anda butuhkan,
kami sangat ingin menyenangkan.

1079
01:14:33,970 --> 01:14:36,263
Dari barang yang telah diambil,
kepada orang-orang yang benteng.

1080
01:14:36,263 --> 01:14:38,265
Kami sedang menangani kasus ini
dengan senyuman di wajah kami.

1081
01:14:38,265 --> 01:14:41,435
Kami adalah agensi berkelas,
kami benar-benar menggerakkan--

1082
01:14:42,978 --> 01:14:46,065
Ya Tuhan.

1083
01:14:46,065 --> 01:14:48,984
Itu dia.
Lihat siapa yang ada di sini!

1084
01:14:48,984 --> 01:14:50,403
Itu dia!

1085
01:14:50,403 --> 01:14:52,363
- Nona Hayes.
- Dimana dia?

1086
01:14:52,363 --> 01:14:54,448
Aku tidak keberatan memberitahumu
seberapa banyak
kita semua, orang-orang kecil

1087
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
hargai perolehanmu
terlibat secara pribadi-

1088
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
Tiga sorakan
untuk Nona Hayes.

1089
01:14:58,035 --> 01:14:59,662
Keren, keren, hore!
Keren, keren, hore!

1090
01:14:59,662 --> 01:15:01,205
Pinggul, pinggul,
hore!

1091
01:15:03,082 --> 01:15:05,251
- Selamat pagi.
- Kau mencurinya dariku, dasar tikus.

1092
01:15:05,251 --> 01:15:06,794
- Kamu terlihat marah.
- Marah? Ha!

1093
01:15:06,794 --> 01:15:08,379
- Apa yang membuatmu marah?
- Kenapa aku marah?

1094
01:15:08,379 --> 01:15:10,673
Saya mendengar anak-anak bernyanyi
ketika kamu masuk ke sana.

1095
01:15:10,673 --> 01:15:12,633
- Astaga, menurut mereka...
- Dengar, sobat, kamu memang benar
akan membusuk di penjara.

1096
01:15:12,633 --> 01:15:14,093
- Kamu akan menyukainya di sini.
- Dan kemudian setelah kamu selesai

1097
01:15:14,093 --> 01:15:15,845
membusuk di penjara,
kamu akan membusuk di neraka.

1098
01:15:15,845 --> 01:15:17,555
Lihat kantor yang kami perbaiki
untukmu di luar sana? Ungu muda.

1099
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
- Aku menginginkannya kembali! Sekarang!
- Salah satu warna favoritku.

1100
01:15:19,223 --> 01:15:21,142
Tidak bisa melakukan itu, Maddie.
Tidak bisa mengembalikannya padamu.

1101
01:15:21,142 --> 01:15:22,977
Sekarang ketika aku terlalu dekat
untuk memecahkan hal ini.

1102
01:15:22,977 --> 01:15:24,729
Tidak bisa membiarkanmu melakukan itu
untuk masa depan kita.

1103
01:15:24,729 --> 01:15:27,189
Masa depan kita?
Tidak ada masa depan kita.

1104
01:15:27,189 --> 01:15:29,275
Itu masa depanku
dan pemakamanmu

1105
01:15:29,275 --> 01:15:31,193
jika kamu tidak mengembalikanku
jam tangan itu.

1106
01:15:31,193 --> 01:15:33,112
Sekarang, Maddie, letakkan itu.

1107
01:15:33,112 --> 01:15:34,864
Anda tahu Anda tidak
akan melakukan apa pun dengannya.

1108
01:15:35,656 --> 01:15:37,742
Wah!

1109
01:15:39,952 --> 01:15:43,956
Wah, pasti banyak sekali
orang-orang yang tidak senang di bawah sana.

1110
01:15:43,956 --> 01:15:46,459
- Kamu seharusnya tidak merunduk.
- Oke oke oke.

1111
01:15:46,459 --> 01:15:48,252
Tidak ada lagi perlengkapan kantor.
Dengarkan saja aku.

1112
01:15:48,252 --> 01:15:51,380
- Aku punya sesuatu
lebih baik dari jam tangan.
- Oh ya?

1113
01:15:51,380 --> 01:15:53,507
Saya tahu cara mencari tahu
di mana berlian itu berada.

1114
01:15:53,507 --> 01:15:56,135
- Bagaimana?
- Seperti yang kubilang tadi malam.

1115
01:15:56,135 --> 01:15:59,054
Jawabannya ada pada angka
di dalam arloji.

1116
01:15:59,054 --> 01:16:02,558
Oke, jadi aku mencuri
jam tangan darimu,
aku kembali ke sini,

1117
01:16:02,558 --> 01:16:04,977
dan saya mulai memberi makan
nomor ke dalam komputer.

1118
01:16:04,977 --> 01:16:08,105
Maksudku, aku tidak tahu apa
Aku mencari, tapi aku
sangat dekat, aku bisa mencium baunya.

1119
01:16:08,105 --> 01:16:10,816
Sekarang komputer
mulai menghasilkan angka,
semua jenis angka.

1120
01:16:10,816 --> 01:16:13,819
Nomor telepon, tidak ada apa-apa.
Mulai menghasilkan kode pos.

1121
01:16:13,819 --> 01:16:16,822
Sekarang saya mulai
untuk berkecil hati.
Komputer memberikan surat

1122
01:16:16,822 --> 01:16:19,617
dari alfabet
ke masing-masing nomor tersebut
dan mulai menghasilkan kata-kata.

1123
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
- Apa arti kata itu
"poopla" berarti bagimu?
- Kotoran?

1124
01:16:22,495 --> 01:16:25,372
Aku tidak keberatan memberitahumu,
sekarang saya mulai
merasa cukup rendah.

1125
01:16:25,372 --> 01:16:27,291
Karena kelelahan, aku terjatuh
kembali ke kursiku.

1126
01:16:27,291 --> 01:16:29,668
Mengigau, aku mulai mengoceh.
"Di mana berliannya berada?

1127
01:16:29,668 --> 01:16:31,295
Di mana berliannya berada?"
saya menangis.

1128
01:16:31,295 --> 01:16:33,255
Sekarang aku sedang melihat globe-ku.

1129
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
Melihat dunia, dan aku
melihat angka-angka ini berlalu,

1130
01:16:35,841 --> 01:16:37,301
angka-angka kecil ini
di seluruh dunia,

1131
01:16:37,301 --> 01:16:39,637
dan aku ingat sesuatu
kata Susan Kaplan.

1132
01:16:39,637 --> 01:16:42,181
Katanya ayah mertuanya
adalah seorang pilot.

1133
01:16:42,181 --> 01:16:44,517
Dia juga berkata
suaminya adalah seorang pilot.

1134
01:16:45,768 --> 01:16:48,395
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Tidak, aku tidak mendapat apa-apa.

1135
01:16:48,395 --> 01:16:51,398
Lintang dan bujur.
Begitulah cara pilot
menemukan jalan mereka.

1136
01:16:51,398 --> 01:16:53,317
Angka-angka di dalam arloji
adalah garis lintang

1137
01:16:53,317 --> 01:16:54,902
dan garis bujur dimana
berliannya tersembunyi.

1138
01:16:54,902 --> 01:16:57,071
Pegadaian itu benar.
Jam tangan itu bukan jam tangan.

1139
01:16:57,071 --> 01:16:59,406
Itu adalah serangkaian petunjuk
dari satu pilot ke pilot lainnya.

1140
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
Saya benar-benar tersesat.

1141
01:17:01,534 --> 01:17:03,536
Tepatnya, itulah alasannya
kita membutuhkan peta.

1142
01:17:09,333 --> 01:17:12,169
- Ruang peta?
- Di sana.

1143
01:17:26,267 --> 01:17:28,144
Tahukah kamu
apa yang kamu cari?

1144
01:17:28,144 --> 01:17:31,063
Wanita yang baik, mobil yang cepat...

1145
01:17:32,523 --> 01:17:34,191
... dan ini.

1146
01:17:34,191 --> 01:17:37,111
Sudut barat laut
dari Kesembilan dan Broadway?

1147
01:17:49,665 --> 01:17:52,168
menurutku
ini penting.

1148
01:17:57,506 --> 01:18:01,051
Ketegangan meningkat,
ketegangan terbentuk.

1149
01:18:10,186 --> 01:18:12,479
Jadi sekarang kita sudah seperti itu
di atas sini, apa yang harus kita lakukan?

1150
01:18:12,479 --> 01:18:14,148
kataku batu-batu itu
ada di jam,

1151
01:18:14,148 --> 01:18:15,733
dan aku memanjat
untuk menemukannya.

1152
01:18:15,733 --> 01:18:17,443
Apa kamu yakin?

1153
01:18:17,443 --> 01:18:19,320
Ini sangat besar ketika
kamu berdiri di sampingnya.

1154
01:18:19,320 --> 01:18:21,697
Menurutmu begitu, ya?

1155
01:18:24,992 --> 01:18:27,870
Hickory, dickory, dok.

1156
01:18:35,294 --> 01:18:37,713
- Hei, ini tidak terlalu buruk.
- Ah, benarkah?

1157
01:18:37,713 --> 01:18:38,964
Aduh!

1158
01:18:40,633 --> 01:18:43,052
- Tidak, tidak juga.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1159
01:18:43,052 --> 01:18:45,220
Jangan khawatir, saya akan mengambilnya.

1160
01:18:45,220 --> 01:18:48,390
Pria memiliki semua ini
hormon licin
yang tidak dimiliki wanita.

1161
01:18:48,390 --> 01:18:50,851
Membuat pendakian menjadi jauh lebih sulit.
Anda tahu itu?

1162
01:18:50,851 --> 01:18:53,562
- Tidak.
- Ya, semakin jauh
kamu berevolusi dari kera,

1163
01:18:53,562 --> 01:18:57,232
semakin sedikit pendakian yang Anda lakukan
dan lebih dari itu
hormon licin yang Anda dapatkan.

1164
01:18:57,232 --> 01:18:59,443
Bukan wanita itu
kurang berkembang.

1165
01:18:59,443 --> 01:19:03,030
Hanya saja,
baiklah, kamu memang berada di urutan kedua.

1166
01:19:03,030 --> 01:19:07,117
Maksudku, pertama-tama ada manusia
dan kemudian ada seorang wanita.

1167
01:19:07,117 --> 01:19:09,370
Jadi menurutku kita sedang membicarakan...

1168
01:19:09,370 --> 01:19:12,873
15 menit ke depan
kalian, dari segi evolusi.

1169
01:19:12,873 --> 01:19:14,416
Anda percaya itu?

1170
01:19:14,416 --> 01:19:16,835
- Tidak.
- Anak yang baik.

1171
01:19:16,835 --> 01:19:18,295
TIDAK!

1172
01:19:22,508 --> 01:19:25,386
Maafkan saya, Tuan Wallenda.

1173
01:19:26,512 --> 01:19:28,639
Apa yang sedang kamu lakukan?

1174
01:19:32,559 --> 01:19:34,728
Baiklah!

1175
01:19:34,728 --> 01:19:38,232
Kamu tampak hebat, Nak.
Aku tepat di belakangmu.

1176
01:19:38,232 --> 01:19:40,359
Sekarang, jangan melihat ke belakang
dan cobalah menemuiku.

1177
01:19:40,359 --> 01:19:42,569
Ketahuilah bahwa saya benar
di belakangmu, dan...

1178
01:19:42,569 --> 01:19:44,989
ya, benar
mencari gaunmu.

1179
01:19:53,497 --> 01:19:56,542
Oke, sekarang aku di atas sini.
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?

1180
01:19:56,542 --> 01:19:58,335
Lakukan saja
sedikit boogaloo

1181
01:19:58,335 --> 01:19:59,962
keluar ke
jarum menit di sana.

1182
01:19:59,962 --> 01:20:01,797
Lihatlah sekeliling
nomor sembilan.

1183
01:20:01,797 --> 01:20:04,008
Di situlah letak tangannya
pada arloji itu menunjuk.

1184
01:20:06,051 --> 01:20:07,678
Uh-hah.

1185
01:20:28,365 --> 01:20:31,994
Baiklah, Maddie.
Terlihat bagus.

1186
01:20:39,585 --> 01:20:41,587
Sangat mengesankan.

1187
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Aah!

1188
01:20:45,758 --> 01:20:48,552
Tidak apa-apa.
Jangan panik, jangan bergerak.

1189
01:20:48,552 --> 01:20:50,888
Apa maksudmu,
jangan bergerak?

1190
01:20:50,888 --> 01:20:52,598
Saya akan segera kembali.

1191
01:20:52,598 --> 01:20:55,684
Kemana kamu pergi?
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini!

1192
01:20:55,684 --> 01:20:58,604
Tunggu!

1193
01:21:15,913 --> 01:21:18,707
Tunggu, Maddie!

1194
01:21:20,626 --> 01:21:24,171
- Daud!
- Baiklah, tetap tenang.

1195
01:21:24,171 --> 01:21:26,673
Jangan tegang. Jangan berpikir
tentang apa yang sedang kamu lakukan.

1196
01:21:26,673 --> 01:21:28,384
Mendengarkan.

1197
01:21:28,384 --> 01:21:30,803
Kami akan menyanyikan sebuah lagu sekarang.
Ini dia.

1198
01:21:30,803 --> 01:21:32,846
<i>♪ 99 botol
bir di dinding ♪</i>

1199
01:21:32,846 --> 01:21:34,473
<i>♪ 99 botol bir ♪</i>

1200
01:21:34,473 --> 01:21:36,016
Aku tidak mendengarmu bernyanyi.

1201
01:21:36,016 --> 01:21:37,810
Apa maksudmu bernyanyi?

1202
01:21:37,810 --> 01:21:39,728
Bangunlah ke sini dan jemput aku
dari hal ini.

1203
01:21:39,728 --> 01:21:41,980
<i>♪ Kamu jatuhkan satu,
kamu menyebarkannya ♪</i>

1204
01:21:41,980 --> 01:21:43,565
<i>♪ 99 botol bir
di dinding ♪</i>

1205
01:21:43,565 --> 01:21:45,234
Bernyanyi lebih keras!

1206
01:21:45,234 --> 01:21:47,569
<i>♪ 98 botol bir
di dinding ♪</i>

1207
01:21:47,569 --> 01:21:49,822
<i>♪ 98 botol bir ♪</i>

1208
01:21:49,822 --> 01:21:52,032
<i>♪ Kamu jatuhkan satu,
kamu menyebarkannya ♪</i>

1209
01:21:52,032 --> 01:21:54,243
<i>♪ 97 botol bir
di dinding ♪</i>

1210
01:21:54,243 --> 01:21:57,287
<i>♪ Oh, 96 botol
bir di dinding ♪</i>

1211
01:21:57,287 --> 01:21:59,081
<i>♪ 96 botol bir ♪</i>

1212
01:22:00,457 --> 01:22:02,126
Ayolah, Maddie,
berpegangan pada tangga

1213
01:22:02,126 --> 01:22:03,544
dan ayo turun.

1214
01:22:03,544 --> 01:22:05,420
Saya takut untuk bergerak.

1215
01:22:05,420 --> 01:22:08,006
Jangan takut. Ada
tidak ada yang perlu ditakutkan.

1216
01:22:08,757 --> 01:22:12,094
Apa maksudmu?
tidak ada yang perlu ditakutkan?

1217
01:22:12,094 --> 01:22:14,930
Jangan bilang ada
tidak ada yang perlu ditakutkan--

1218
01:22:19,101 --> 01:22:22,521
- Tunggu, Maddie!
- David, jangan biarkan aku pergi!

1219
01:22:31,071 --> 01:22:33,282
Tunggu sebentar, Maddie.

1220
01:22:33,282 --> 01:22:35,784
Sekarang, dengar, aku menginginkanmu
untuk berbalik,

1221
01:22:35,784 --> 01:22:38,620
dan apa pun yang kamu lakukan,
jangan melihat ke bawah.

1222
01:22:49,173 --> 01:22:52,509
Tunggu, Maddie,
Aku datang, aku datang.

1223
01:22:58,307 --> 01:23:00,392
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk memberiku tangan kirimu.

1224
01:23:00,392 --> 01:23:03,187
Lebih dekat, Anda harus melakukannya
mendekat.

1225
01:23:04,438 --> 01:23:07,900
- Kamu harus melepaskannya.
- Aku takut untuk melepaskannya.

1226
01:23:07,900 --> 01:23:09,860
Anda harus percaya padaku,
Aku tidak akan membiarkanmu terjatuh.

1227
01:23:09,860 --> 01:23:11,320
Sekarang, berikan saja padaku
lengan kirimu.

1228
01:23:32,132 --> 01:23:34,343
Oke. Bagus. Bagus.

1229
01:23:35,010 --> 01:23:36,720
Sekarang, merangkaklah ke arahku.

1230
01:23:42,434 --> 01:23:44,895
Awasi jaketnya!

1231
01:23:49,149 --> 01:23:50,776
Bagus.

1232
01:24:10,212 --> 01:24:12,756
Daud.

1233
01:24:18,512 --> 01:24:20,055
berlian.

1234
01:24:21,515 --> 01:24:24,017
Terima kasih keduanya,
sangat banyak.

1235
01:24:25,477 --> 01:24:27,521
Bersikap baik?

1236
01:24:33,235 --> 01:24:34,736
Datang dan ambil mereka.

1237
01:24:36,196 --> 01:24:39,283
Jangan bodoh, anak muda.

1238
01:24:39,283 --> 01:24:42,035
Jika aku menarik pelatuk ini
dan kamu mati,

1239
01:24:42,035 --> 01:24:44,580
Aku masih punya
berlian.

1240
01:24:44,580 --> 01:24:48,834
Bukankah lebih baik kita berdua saja
Saya menghindari langkah yang tidak perlu itu?

1241
01:24:53,255 --> 01:24:54,381
Ssst.

1242
01:25:06,101 --> 01:25:07,311
Silakan.

1243
01:25:08,186 --> 01:25:09,521
Maddie, sedikit bantuan.

1244
01:25:14,818 --> 01:25:18,322
Seperti yang saya katakan, Pop,
datang dan ambillah.

1245
01:25:33,128 --> 01:25:35,505
Kamu pasti menarikku.

1246
01:25:35,505 --> 01:25:38,008
Anda tidak berpikir
Saya akan melakukannya.

1247
01:25:38,008 --> 01:25:40,385
Hmm?

1248
01:25:40,385 --> 01:25:45,098
Anda menunggu 40 tahun
menjadi kaya...

1249
01:25:45,098 --> 01:25:47,684
Anda akan melakukan hampir semua hal.

1250
01:25:52,022 --> 01:25:56,485
- Jangan lakukan ini.
- Aku tidak punya pilihan.

1251
01:25:59,696 --> 01:26:02,824
TIDAK!

1252
01:26:08,080 --> 01:26:10,165
Ini gila.
Jangan lakukan ini.

1253
01:26:18,757 --> 01:26:21,426
- TIDAK!
- Jika Anda berkenan.

1254
01:26:21,426 --> 01:26:24,680
TIDAK! TIDAK!

1255
01:26:24,680 --> 01:26:27,641
Daud! Daud!

1256
01:26:29,351 --> 01:26:31,228
Tunggu!

1257
01:26:32,354 --> 01:26:33,980
Jangan lepaskan.

1258
01:26:49,329 --> 01:26:51,957
Jangan jatuh. Ayo.
Jangan lepaskan.

1259
01:26:53,959 --> 01:26:59,506
aku tidak bisa bertahan...
lebih lama lagi.

1260
01:26:59,506 --> 01:27:01,049
Ayo, tunggu.

1261
01:27:03,969 --> 01:27:05,804
Ohh!

1262
01:27:42,132 --> 01:27:45,010
Jadi, apa yang mendesak?

1263
01:27:45,010 --> 01:27:47,262
Yah, itu bukan apa-apa
benar-benar mendesak.

1264
01:27:47,262 --> 01:27:48,930
Hanya saja...

1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,932
Ya, dalam terang
dari segalanya

1266
01:27:50,932 --> 01:27:53,602
yang kita miliki
telah melalui bersama,

1267
01:27:53,602 --> 01:27:57,814
Saya hanya ingin secara formal
nyatakan kembali proposisi saya.

1268
01:27:57,814 --> 01:28:01,902
Kamu... aku... urusan.

1269
01:28:01,902 --> 01:28:04,112
- Gula?
- Tiga.

1270
01:28:04,112 --> 01:28:06,782
- Aku tidak tahu.
- Apa yang tidak perlu diketahui?
Itu bagus sekali.

1271
01:28:06,782 --> 01:28:09,576
Itu luar biasa.
Kami adalah tim yang hebat.

1272
01:28:09,576 --> 01:28:12,287
Dengan namamu
dan reputasi.

1273
01:28:12,287 --> 01:28:16,500
Aku harus melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,460
Saya mengerti.

1275
01:28:18,460 --> 01:28:20,378
- Krim?
- Silakan.

1276
01:28:20,378 --> 01:28:24,216
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Dan aku hanya ingin memberitahumu...

1277
01:28:24,216 --> 01:28:28,386
bahwa kasus ini
telah menjadi nyata
pengalaman pertumbuhan bagi saya.

1278
01:28:28,386 --> 01:28:31,431
Saya pria yang berbeda.
Saya sudah berubah.

1279
01:28:31,431 --> 01:28:33,475
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1280
01:28:33,475 --> 01:28:36,394
Anda sedang memikirkan
semua hal yang buruk
aku melakukannya padamu.

1281
01:28:36,394 --> 01:28:39,356
Aku merusak kencanmu
dengan Dr. Face Fixer.

1282
01:28:39,356 --> 01:28:43,527
<i>Hiburan Malam Ini.</i>
Mencuri jam tangan Anda.

1283
01:28:43,527 --> 01:28:45,028
Ya, itulah diriku yang dulu.

1284
01:28:45,028 --> 01:28:47,280
Itu adalah-- aku

1285
01:28:47,280 --> 01:28:49,699
sebelum aku menyadarinya
nilai seorang mitra.

1286
01:28:49,699 --> 01:28:51,535
Mitra sejati.

1287
01:28:51,535 --> 01:28:53,203
Seseorang yang dapat Anda andalkan
dengan hidupmu.

1288
01:28:53,203 --> 01:28:55,455
Anda tidak bermain
dengan orang-orang seperti itu.

1289
01:28:55,455 --> 01:28:57,541
Dan kamu tidak berbohong
kepada orang-orang seperti itu.

1290
01:28:57,541 --> 01:28:58,834
Dan Anda tidak memberikan tekanan

1291
01:28:58,834 --> 01:29:00,210
pada orang-orang seperti itu.

1292
01:29:00,210 --> 01:29:01,920
David, sudah kubilang padamu,

1293
01:29:01,920 --> 01:29:03,713
Aku hanya harus melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

1294
01:29:03,713 --> 01:29:05,549
Nah, menurut Anda berapa lama
kamu, kamu harus--

1295
01:29:05,549 --> 01:29:08,802
- Setidaknya sehari.
- Sehari? Seharian penuh?

1296
01:29:08,802 --> 01:29:11,429
Hehe! Kenapa kamu tidak saja
pikirkanlah sekarang?

1297
01:29:11,429 --> 01:29:13,974
Dengar, aku akan pergi ke ruangan lain.
Aku akan membaca koran itu lagi.

1298
01:29:13,974 --> 01:29:16,935
David, itu
tawaran yang sangat menggiurkan,

1299
01:29:16,935 --> 01:29:19,020
tapi aku akan melakukannya saja
harus menjalani hari lain

1300
01:29:19,020 --> 01:29:20,814
untuk memikirkannya.

1301
01:29:20,814 --> 01:29:22,899
Sehari.

1302
01:29:22,899 --> 01:29:27,362
Anda benar. Sehari tidak
permintaan yang tidak masuk akal.

1303
01:29:27,362 --> 01:29:31,074
Sehari?
Sehari.

1304
01:29:31,074 --> 01:29:36,705
Jadi, yang Anda maksud adalah
waktu yang sama besok, kan?

1305
01:29:36,705 --> 01:29:40,000
Ya. Saya rasa begitu.

1306
01:29:40,000 --> 01:29:43,378
Ya. aku bisa memberimu
sebuah jawaban

1307
01:29:43,378 --> 01:29:45,714
waktu yang sama besok.

1308
01:29:45,714 --> 01:29:47,757
Di sini, ini dia.
- Rakyat.

1309
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
Tidak akan ada
pernyataan apa pun hari ini,

1310
01:29:53,305 --> 01:29:55,265
tapi kalau bisa semuanya
kembali besok

1311
01:29:55,265 --> 01:29:57,142
pada saat yang sama...

1312
01:30:28,089 --> 01:30:32,636
<i>♪ Ada yang berjalan di malam hari ♪</i>

1313
01:30:32,636 --> 01:30:37,432
<i>♪ Beberapa terbang di siang hari ♪</i>

1314
01:30:37,432 --> 01:30:41,227
<i>♪ Tidak ada yang bisa mengubahmu ♪</i>

1315
01:30:41,227 --> 01:30:46,900
<i>♪ Tetapkan dan yakin akan jalannya ♪</i>

1316
01:30:46,900 --> 01:30:51,488
<i>♪ Menawan dan cerah ♪</i>

1317
01:30:51,488 --> 01:30:56,201
<i>♪ Tertawa dan gay ♪</i>

1318
01:30:56,201 --> 01:31:00,372
<i>♪ Aku hanya orang asing ♪</i>

1319
01:31:00,372 --> 01:31:05,877
<i>♪ Suka musik Blues
dan para Pemberani ♪</i>

1320
01:31:05,877 --> 01:31:10,298
<i>♪ Ada matahari dan bulan ♪</i>

1321
01:31:10,298 --> 01:31:15,303
<i>♪ Mereka bernyanyi
lagu manisnya sendiri ♪</i>

1322
01:31:15,303 --> 01:31:20,016
<i>♪ Awasi mereka
saat fajar tiba ♪</i>

1323
01:31:20,016 --> 01:31:24,604
<i>♪ Berbagi satu ruang ♪</i>

1324
01:31:24,604 --> 01:31:29,109
<i>♪ Ada yang berjalan di malam hari ♪</i>

1325
01:31:29,109 --> 01:31:33,905
<i>♪ Dan beberapa akan terbang di siang hari ♪</i>

1326
01:31:33,905 --> 01:31:38,118
<i>♪ Ada yang lebih manis ♪</i>

1327
01:31:38,118 --> 01:31:43,707
<i>♪ Saat kalian bertemu
'sepanjang perjalanan ♪</i>

1328
01:32:16,239 --> 01:32:20,994
<i>♪ Jadi ayo jalan-jalan malam ini ♪</i>

1329
01:32:20,994 --> 01:32:25,749
<i>♪ Ayo terbang di siang hari ♪</i>

1330
01:32:25,749 --> 01:32:29,836
<i>♪ Ada yang lebih manis ♪</i>

1331
01:32:29,836 --> 01:32:35,050
<i>♪ Karena kita bertemu di jalan ♪</i>

1332
01:32:35,050 --> 01:32:39,304
<i>♪ Kita akan berjalan
malam ini, gadis ♪</i>

1333
01:32:39,304 --> 01:32:44,601
<i>♪ Kami akan terbang di siang hari ♪</i>

1334
01:32:44,601 --> 01:32:48,563
<i>♪ Menyinari bulan orang asing ♪</i>

1335
01:32:48,563 --> 01:32:53,568
<i>♪ Yang baru saja kutemui di jalan ♪</i>

1336
01:32:53,568 --> 01:32:58,323
<i>♪ Siapa yang baru saja bertemu
dalam perjalanan ♪</i>

1337
01:32:58,323 --> 01:33:08,333
<i>♪ Yang baru saja kutemui di jalan ♪</i>